Professional Translation Services

Here's a great spot for references from clients you've previously worked with! A satisfied client with whom you've built a rapport will be more than happy to share the experience they've had with you. All you have to do is ask!

I have worked with Andrew on several projects and can attest to his excellent translation skills. He is organised, friendly, and a great communicator. I would highly recommend him.

Andrew is a professional and highly skilled translator and it was a pleasure to work with him.

Nancy has been one of the most trustable colleagues to collaborate on projects. She always makes sure the terms used in the target language are aligned with the company's preferences and tone of voice. She is specialized in ESG matters and is a great content writer. I would recommend her services to anyone looking for a reliable and resourceful professional.

Nancy is a hardworking and very professional colleague. Besides having interesting experiences working and studying linguistics in Brazil, she takes her career, clients and business partners very seriously. I would recommend her services to anyone looking for Portuguese to English translations.

Nancy is a consummate professional and an excellent translator, with a wealth of experience in the environmental sciences. I would highly recommend her to anyone.

Nancy is your go-to translator if your brand is ethical and cares about the environment. She speaks Portuguese well and is super nice!

Nancy is an outstanding professional in her field. What sets her apart from other translators of environmental and sustainability content is her dedication to continuous learning and professional development. Nancy is also a born collaborator who looks for ways to support and bring value to her fellow translators. I'm grateful to work with her on projects that are contributing to continuous learning and collaboration opportunities for freelancers around the world. I highly recommend Nancy for any Portuguese to English translation project, particularly in her areas of expertise: environment, sustainability, and neuro diversity.

On the last project we collaborated on, Nancy was the only linguist to ask where the article would be published and what the target audience was - immediately sealed the deal! Her translations are highly skilled and idiomatic, her communication always thoughtful and friendly. I highly recommend her services.

I had a great experience with Francesca. She translated some tourist texts for me and I really appreciated her work. She offers good communication, excellent translation skills and respect of the deadlines. I highly recommend her.

My experience with Francesca was incredibly satisfactory. She is an extraordinarily competent professional and very involved with the projects she is entrusted with. I worked with her on the translation of a novel and she was extraordinarily fast, addressing all the implications and meanings of the words and structures with an incredible perspective to achieve the spirit of the original work. I'm sure I'll be using your services again in no time, Francesca!

It's always nice to deal with Andriy Yasharov! Highly recommended.

Andriy is an excellent translator and was readily available to offer his service for a project we had recently. The work was for a charitable organisation and had a tight turnaround time. Andriy completed the task within the assigned deadline and handled queries that followed very efficiently. We would definitely use him again and recommend his services.

Fernanda translated a publication on farmers' organisation networks involved in agroecology in West Africa. Fernanda was very responsive, meticulous and professional. The collaboration was a success.

Fernanda es una excelente profesional en todos los sentidos: eficiente, puntual y muy seria. Trabajar con ella es todo un placer.

My non-profit CouldYou? has benefitted tremendously by the incredible translation work of Fernanda Goncalves. She is an exceptional translator who delivers consistent, high quality work. Fernanda is the only one I trust translating top level government documents that we present to the Government of Mozambique about our work. Fernanda is a great asset to CouldYou? and would be a great asset to anyone she works with.

I've been working with Fernanda since December 2019 and she has participated in more than 1400 projects for us so far. She is one of our top Portuguese linguists, as she is in charge of translating and reviewing the texts of one of our most important and strict clients. Fernanda has excellent linguistic skills and she is also very responsive and helpful when our clients have queries. We are trully happy to have Fernanda in our team!

Very professional translation and Timely delivery

Fernanda is a delight to work with. Super responsive, willing to go above and beyond, responsible, and highly knowledgeable. She's our go-to translator for English into Portuguese and I would recommend her to anyone in a heart beat!

Je n’ai eu que de super expériences avec Calliope, qui fournit un travail de traduction impeccable et rapide, parfois même dans des délais un peu urgents qui ne lui laissent pas beaucoup de temps ! Je la remercie pour son travail et sa minutie et je la recommande à 100%.

Calliope est très sérieuse et appliquée dans son travail. La traduction était parfaite, je n’hésiterai pas à la recontacter pour d’autres traductions. Je recommande vivement!!

Did a great job for us on our game Soccer Story!

He worked perfectly within the deadline and he delivered the tasks following our style guides. Thank you for your great work!

Very well adapted work to what we asked for and delivered on time. Very happy with Jose's work

Great translation skills and very fluent communication, Highly recommended!

Karol is an outstanding translator. She is excellent at localizing content to match the audience and her service is perfect. I have worked with Karol for over 7 years now and she takes care of all our Spanish translations, both LaTam and EU and she is a pleasure to work with. Highly recommended.