Work with Ana Sofia Correia!

Yrs. exp.

References

Full time

€80

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€80

Price per hour

€0.18

Starting price per word

Ana Sofia Correia

a.k.a. Ana or Ana Sofia :)

Native Portuguese (PT) speaker in Coimbra, Portugal

"Your Portuguese Patient Partner"

Want to make treatments and information available to Portuguese-speaking patients, caregivers, health care professionals, and the general public?

Whether you’re looking for a medical translation or writing service, I strive to produce high-quality documentation based on the principles of simplicity, clarity, precision, and transparency — on time and within budget.

Specializing in

Pharmaceutical products Medical devices Clinical trials Drug labels and advisories Documentation

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio Memsource Wordbee Across Wordfast MemoQ

Languages

English to Portuguese (PT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am an English to Portuguese Medical Translator and Writer working with Life Sciences companies, Contract Research Organizations, Language Service Providers, and Medical Communication agencies.

In other words, I’m your Portuguese Patient Partner!

With 15 years of experience, my priority lies in truly engaging and informing your audience – patients, caregivers, healthcare professionals, and the general public.

Let’s talk about our next project together!

WEBSITE: www.anasofiacorreia.com

EMAIL: ana@anasofiacorreia.com

Want to have a quick chat? Schedule a call here

arrow_left

This is how I continue my learning in my area of expertise

In-House Experience

My background as an in-house translator at the Nursing School of Coimbra and the Centre for Social Studies of the University of Coimbra gives me the knowledge to manage complex content within tight deadlines – whether you are addressing healthcare professionals, patients, or the general population.

Continuing Professional Development

I keep up with new therapeutic areas, concepts, and terminology by constantly improving my scientific knowledge, as well as my writing and project management skills. During my time working in-house, I benefited from privileged access to specialized resources and insight from experts. Over the years, I’ve developed my skills through hands-on experience, self-study, and training.

This is what motivates me to do my best work

Facilitating communication with Contract Research Organizations, sponsors, sites, investigators, and participants by providing specialized translations of clinical trial materials.
Helping ensure that your device or product is used as intended by producing translations that are compliant with industry standards and regulations.
Supporting your efforts to inform Portuguese-speaking patients, caregivers, and healthcare professionals by delivering texts adapted to your audience.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Content that engages, instructs, and presents scientific evidence in a truly informative and visually impactful way.
Complex scientific and medical information delivered in plain language.
Clear communication and understanding as a way to increase health literacy and fight misinformation.

arrow_right

References

arrow_left

gradegradegradegradegrade

Project Manager

Thank you for providing great services and being a pleasure to work with, Ana!

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Project Coordinator

It was a pleasure working with Ana Sofia and I look forward to our next collaborations. Thank you!

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Paulo Conceição, iTechWords

Ana worked with us on several translation projects of medical devices, and she always proved to be extremely professional and knowledgeable, delivering a flawless result. It’s a pleasure working with her and I recommend her services.

gradegradegradegradegrade

CEO

Ana Sofia is a great professional with excellent skills and competencies.

gradegradegradegradegrade

Project Manager

Ana is a reliable proofreader and is quick to respond to requests. She provides clear feedback and usually delivers files on time or early.

gradegradegradegradegrade

Associate Manager

It was a pleasure working with Ana Sofia and I look forward to our next collaborations. Thank you!

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Luisa Avedano, European Federation of Crohn's and Ulcerative Colitis Associations

Ana Sofia is very professional, skilled and her competencies in medical writing are excellent.
She does her work quickly and on time, and she is our IT team’s favourite translator because of the precision and attention with which she translates surveys that must then be put online. It’s a real pleasure to work with her.

gradegradegradegradegrade

Ana Savin, Novalins

Ana is a great translator who always delivers top-quality work and respects deadlines. I can tell she has great experience in translations and that she gives her best to provide flawless work. I will be working with her in the future.

gradegradegradegradegrade

Project Coordinator

Pleasure to work with and usually responds promptly to our urgent translation requests

gradegradegradegradegrade

Talita Mauro, VeraSci

Ana has worked with us on quite a few complex Portuguese translations of clinical assessments in the capacity of editor, proofreader, and reviewer of QA findings. She’s very responsive, knowledgeable, and has a fine eye for detail. It’s always a pleasure working with her on translation projects and I highly recommend her services.

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Associate Manager

Ana Sofia is very serious about her work, reliable and pleasant to work with.

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Project Coordinator

Very nice to work with, good quality of work and reliable.

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Inês Cardoso da Costa, Research Management Office, Faculty of Medicine, University of Coimbra

Ana Sofia made an amazing job translating several contents for a European project on Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). The work was performed in a very professional way, and delivered on time. Surely, we will be working together again.

gradegradegradegradegrade

Jacques Caluwe, JeeCee International

We had the great pleasure of working with Ana Sofia for the Portuguese translation of our print materials, and we are very satisfied about her very professional work and close follow-up. I can highly recommend her for your translation work.

1 of 14

arrow_right

Prices

	Language	Medical & Pharma
	ENGLISH > PORTUGUESE (PT)	€0.18per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (9)

Certificates (0)

University

Universidade de Coimbra

Bachelor Degree (4 years) in English-Portuguese Studies

Specialization (2 years) in Translation

Workshop06/2022.

Good Lay Summary Practice – GLSP Translation Workshop

Conference2022.

International Clinical Trials Day – Conference on “Clinical Research in Portugal"

Conference2022.

Elia Together 2022

Workshop02/2022.

Multi-stakeholder Workshop on Implementing Good Lay Summary Practice

Association

Associação de Profissionais de Tradução e Interpretação

Association

American Translators Association

Association

Mediterranean Editors and Translators

Association

Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines

Association

European Medical Writers Association

Association

International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research

Association

International Society for Quality of Life Research

Association

Drug Information Association

Association

Associação Portuguesa de Medical Writers

<page/auth/RegisterModal/>,