Work with Nancy Berube Lang!

After 12 years in this industry, I have learned that communication and trust are of paramount importance in the translator-client relationship. I am motivated by ensuring that my clients are satisfied with my work and interested in fostering a long-term working relationship.

Satisfied Customers

• “Nancy is a kind person and professional linguist.”

• “Good translation, always willing to help, good communication. Will definitely work again with her.”

• “A pleasure to work with, close attention to detail and deadline. A+!”

• “Excellent work! Very timely and clients were very satisfied!”

• “Working with Nancy is a pleasure. Professional, reliable and quality. Recommended!”

I am continuously building a network of like-minded translators for collaboration and feedback. Additionally, I have been increasingly focused on Continuing Professional Development (CPD) in the areas of:

• Environmental Science
• Environmental Management Systems (EMS)
• Sustainability
• Natural Resource Management
• Alternative Energy Systems and Renewable Energy
• Geosciences
• Green Initiatives, etc.
• SEO Translation
• Keyword research and localization

“You cannot get through a single day without having an impact on the world around you. What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.” - Jane Goodall

Availability and flexibility.

When you hire me, you get an:

Expert Translator Just a Phone Call, Zoom Meeting or Email Away

When it comes to communicating about a potential project, I prefer to follow the client’s lead.

Do you prefer to communicate via telephone? Give me a call. We can discuss your project in-depth, in English or Portuguese, to make sure there aren’t any miscommunications. I will send a follow-up email detailing everything we discussed.

Would you rather have an e-meeting where you can verify that I am a real person? Let’s Zoom!

Are you a traditionalist who prefers to communicate via email? You’re in luck, because this is my preferred means of communication. I am a very detailed emailer, so there will be a lot of:

• bullet points
• and bolding
• and likely a few emojis to keep things fun.

I can’t wait to hear from you!

Portuguese to English Translator

You may have noticed that I only have one language pair listed on my profile:

Portuguese to English

I believe that it is a best practice within the translation industry to only translate into your native language. Language has nuances, semantic variations and subtleties that are best expressed by a native speaker.

Know that when I am translating your Portuguese documents into English, they will be written in a voice that is authentically American and that won’t cause your readers to raise an eyebrow and potentially doubt your reliability.