Native Portuguese (PT) speaker in Marco de Canaveses, Portugal
"One who works with joy will for sure have a great time doing so!"
What to expect from an avid gamer since the age of six who loves both games and languages? No more than a top tier Gaming localization!!! I will always assure that the target text results in a gender neutral tone, in order to include everyone, without compromising semantics nor grammar! MoBa, RPG, MMO, FPS, Sports, Mobile? I can handle all of these beasts by their horns and have them play by my rules (your rules)!
My name is José Pedro and I am a Portuguese freelance translator with a translation-oriented university degree who started his journey back in 2020.
What do I do?
As you know, the job of a translator can’t be narrowed to translation itself but should always be widened to localization. What I do is game localization: I must target certain types of texts to a certain target audience (in my case, the people, the culture, and the language of Portugal), and assure its quality in what regards consistency, terminology, semantics, syntax, morphology, and grammar. Also, I must keep in mind what kind of text am I dealing with and whether I should use a formal or informal approach.
What can you expect?
What to expect from an avid gamer since the age of six who loves both games and languages? No more than a top tier Gaming localization!!!
Not only am I passionate about tongues, but I also love playing with them… I mean, with their words! In my opinion, a linguist should always give their all to bring the best out of a piece of text, should it be through translation, localization, proofreading, or targeting… What we do goes beyond work, it is art. Being artists, we should always try to get a smile out of the reader, and I surely do my best to pursue that purpose! Despite my casualness, I always put a good professional effort into my work, pursuing every bit of detail in order to assure that I have done everything in my hands to let every piece of text tell its own story.
Both my degree in Applied Languages and my experience as a translator have provided me with extensive knowledge regarding the use of CAT tools such as MemoQ. Other than that, having dealt with all kinds of texts since the day that I enrolled in university until today, and doing that with excellence, I feel that I can add value to every project.
-Accurate, localized, and quality target versions; -No missed deadlines; -A load of queries if I have doubts about anything; -Professionalism, despite my casualness; -A proofread, spellchecked and QA’ed delivery; -A laugh, if you’re up to it!