Work with Andriy Yasharov!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Andriy Yasharov

a.k.a. yasharov

Native Russian (RU) speaker in Vinnytsia, Ukraine

"Going an extra mile to serve the global clients!"

Several years of employment as an in-house translator at a pharmaceutical company called Synbias Pharma Ltd. allowed me to acquire profound knowledge about:

GMP-related documents;
manufacturing of active pharmaceutical ingredients for antineoplastic drugs;
translation of work instructions;
standard operating procedures, etc.
Starting from 2014 onward, I’ve been cooperating with major life sciences translation agencies.

Specializing in

Pharmaceutical products Drug labels and advisories International medical certificates Documentation Government regulations

Translation tools I use:

Wordfast SDL Trados Studio MemoQ Memsource XTM Aegisub

Languages

English to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

English to Ukrainian (UA)

10/10

Sworn

Certified

Russian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Ukrainian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Russian (BY)

10/10

Sworn

Certified

Ukrainian to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Some words about my translation career

I am a graduate of the biological faculty of Donetsk National University. My major fields of study at the University were biology, human and animal physiology and chemistry. While studying at the biological faculty, I had a chance to attend the Romano-Germanic faculty to obtain a qualification of a translator in 2000.
2004 is the year when I started translating professionally for a local translation agency that hired me as an in-house translator and interpreter. My job was to help professors of Donetsk National Medical University to translate lectures and practice classes for the Department of Nervous Diseases, Propaedeutic Dentistry, Infectious Diseases, Obstetrics and Gynecology and others.
In 2007, I was offered a position as an in-house translator at a steel plant. I was responsible for translating ASTM standards, steel grade specifications, technical documentation, etc.
Having worked for some time, I signed a 6-month contract to work as a translator and an interpreter at a coal mine in India to help local experts to build a coal mine there. On my return to Ukraine, I was hired as an in-house translator at a pharmaceutical company Synbias Pharma Ltd. and it is only in 2014 when I started to work as a freelance translator specializing in life sciences, business documents and legal field.

Types of documents I translate regularly

Clinical trial documentation

clinical trial protocols,
clinical trial agreements, etc.

Pharmaceutical industry documents

certificates of analyses,
regulatory authority correspondence, etc.

Business and legal documentation

letters of attorney,
legal contracts,
agreements,
minutes of shareholders’ meetings,
business letters,
passports,
certificates,
diplomas,
certificates of no criminal record,
CVs, etc.

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Terminology consistency is ensured by an extensive use of CAT tools, online and offline dictionaries and such terminology management software as AnyLexic 2.0 that allows me to maintain consistency throughout the documents I translate.

My professional methodology for a standard translation project is

I take the following steps when working on every project I receive:

research a subject area
translate the relevant document(s)
run a quality assurance process
do a final eye check

This is how I continue my learning in my area of expertise

My methods of learning are as follows:

reading specialized literature on translation studies as much as possible,
following the blogs of the leaders in the translation industry to learn any insights into theory and practice of freelance translation;
testing new linguistic software to facilitate the work.

arrow_right

References

arrow_left

EN > RU

gradegradegradegradegrade

Grigoriy, Freelance translator

It’s always nice to deal with Andriy Yasharov! Highly recommended.

EN > RU

gradegradegradegradegrade

Sowmya Singh, Simpson Soft UK

Andriy is an excellent translator and was readily available to offer his service for a project we had recently. The work was for a charitable organisation and had a tight turnaround time. Andriy completed the task within the assigned deadline and handled queries that followed very efficiently. We would definitely use him again and recommend his services.

1 of 2

arrow_right

Prices

Language	Medical & Pharma	Business	Legal
ENGLISH > RUSSIAN (RU)	€0.08per word	€0.07per word	€0.07per word
ENGLISH > UKRAINIAN (UA)	€0.08per word	€0.07per word	€0.07per word
RUSSIAN > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.07per word	€0.07per word
UKRAINIAN > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.07per word	€0.07per word
ENGLISH > RUSSIAN (BY)	€0.08per word	€0.07per word	€0.07per word
UKRAINIAN > ENGLISH (GB)	€0.08per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (0)

Certificates (2)

University

Donetsk National University

Specialist in Human Physiology

Specialist in Translation

Conference2018.72 hrs

BP19 Translation Conference

Csaba Bán

Training01/2018.3 hrs

Clinical Trials and Medical Documentation

Carmen Cross, a ProZ trainer

Course01/2018.3 hrs

Marketing techniques for translators

Johanna Angulo

Course01/2019.3 hrs

Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator

Anastasia Kozhukhova

Certificate

Translator of English in Human Physiology

Certificate

International Olympiad Skyteach for English Language Teachers

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,