Work with Zsolt Sesztak!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Zsolt Sesztak

a.k.a. fabyss

Native Hungarian (HU) speaker in Santiago del Teide, Spain

"Always on time, always quality"

Have translated more than 1000 series episodes and 200 movies.

Specializing in

Subtitles Technical documentation Structural and civil engineering Software engineering Engineering

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MateCAT MemoQ SmartCAT SDLX QTrans QT Linguist Subtitle Edit Subtitle Edit OOONA

Languages

English to Hungarian (HU)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hungarian subtitle and engineering translator

I have an M.A. in Civil Engineering and spent the first 10 years of my career working in manufacturing and engineering consultancy.

Expertise in machinery and QC
Passion for engineering and coding

Content I translate

Engineering documentation

I translate automotive and engineering documentation for some of the world’s leading car manufacturers and industry players, including Toyota, General Motors, Exxon Mobil and 3M. I created an English to Hungarian automotive dictionary which is industry standard by now.

Subtitles

I translate subtitles for streaming service providers like Disney+, Netflix, Amazon Prime and HBO Max.

Regulatory documentation

I translate documents like MSDSs, patents, contracts and e-learning materials for the oil and nuclear energy industry.

3 Reasons to hire a professional Hungarian translator

Branding and sales. Your translations reflect heavily on your brand.
Quality localization sells. Your customers want to buy in their own language.
Save money in the long-run. High quality translations save money and make money!

arrow_left

This is how I would describe my work style

Organized, effective, communicative.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Flexible: always matching the clients’s demand. My style is based on research of the subject and the target audience.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Technical & Engineering	Medical & Pharma
	ENGLISH > HUNGARIAN (HU)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (3)

Certificates (0)

University

Technical University of Budapest

Master in Civil Engineer

Course03/2022.200 hrs

Various CAD trainings

AutoCAD

Association

Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete (Association of Hungarian Translators and Interpreters)

Association

ProZ Certified Translator

Association

American Translators Association

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,