Zsolt Sesztak
a.k.a. fabyss
Native Hungarian (HU) speaker in Santiago del Teide, Spain
"Always on time, always quality"
Subtitles Technical & Engineering Medical & Pharma
Have translated more than 1000 series episodes and 200 movies.
Specializing in
Subtitles Technical documentation Structural and civil engineering Software engineering Engineering
English to Hungarian (HU)
10/10
Hungarian subtitle and engineering translator I have an M.A. in Civil Engineering and spent the first 10 years of my career working in manufacturing and engineering consultancy .
Expertise in machinery and QC Passion for engineering and coding Content I translate Engineering documentation I translate automotive and engineering documentation for some of the world’s leading car manufacturers and industry players, including Toyota, General Motors, Exxon Mobil and 3M. I created an English to Hungarian automotive dictionary which is industry standard by now.
Subtitles I translate subtitles for streaming service providers like Disney+, Netflix, Amazon Prime and HBO Max.
Regulatory documentation I translate documents like MSDSs, patents, contracts and e-learning materials for the oil and nuclear energy industry.
3 Reasons to hire a professional Hungarian translator Branding and sales. Your translations reflect heavily on your brand.Quality localization sells. Your customers want to buy in their own language.Save money in the long-run. High quality translations save money and make money!arrow_left
This is how I would describe my work style Organized, effective, communicative.
As a writer in my native language, this is how I would describe my style Flexible: always matching the clients’s demand. My style is based on research of the subject and the target audience.
arrow_right Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISH > HUNGARIAN (HU) €0.06 €0.06 €0.06
University
Technical University of Budapest
Course 03/2022. 200 hrs
Various CAD trainings
AutoCAD
Association
Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete (Association of Hungarian Translators and Interpreters)
Association
ProZ Certified Translator
Association
American Translators Association
<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,