Work with Yu Yiqin!

Yrs. exp.

References

Part time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€20

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Yu Yiqin

a.k.a. Yiqin

Native Chinese (CN) speaker in Shenzhen, China

"Quality is never compromised."

Hands-On Engineering Background – As a former firmware developer (C/ASM) and PCB designer, I understand complex specs—not just translate them.

Precision with Critical Docs – Translated:

Siemens Energy technical proposals
Airbus system installation requirements
Schneider Electric white papers & schematics

CAT Tool Mastery – Enforced 100% consistency in GE Zenith Controls drawings and Sandvik Construction manuals using Trados/memoQ.

Specializing in

User guides Semiconductors Technical documentation Electrical Engineering Medical devices

Translation tools I use:

XTM XBench SDL Trados Studio SDL MultiTerm Wordfast Across Lilt MemoQ

Languages

English to Chinese (CN)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

With 3 million+ words translated, a Master’s in Mechatronics Engineering, and Tekom certification, I bridge deep technical expertise with flawless localization. My unique edge?

Engineer-Level Precision – Hands-on experience in firmware development (C/ASM), PCB design, and failure analysis means I understand tech content, not just translate it. No guesswork on terms like MEMS, FPGAs, or ISO 13485 compliance.

Specialized for B2B Tech – Translated for Intel, Siemens, Philips, GE, and more across:

• Electronics (semiconductors, datasheets)
• IT/Automation (whitepapers, SaaS docs)
• MedTech/Manufacturing (manuals, validations)

Enterprise-Grade Process –

✓ CAT tools (Trados, memoQ) + custom glossaries = 99% consistency
✓ Dual QA – Technical review by engineer’s eye + linguistic polish
✓ PM-friendly – Met deadlines for Transperfect, RWS, Fortune 500 clients

My professional methodology for a standard translation project is

I begin by analyzing the source text’s purpose, audience, and technical requirements (e.g., style guides, glossaries) to align with client expectations.

Leveraging my engineering background, I prioritize terminological accuracy while adapting content for the target culture—using CAT tools (e.g., Trados, MemoQ) for consistency across large projects.

A dual-layer review follows: technical validation (domain-specific terms) and linguistic polish (readability/nuance), supplemented by client feedback loops.

My Tekom certification ensures adherence to technical communication best practices, reducing post-editing efforts for clients.

References

arrow_left

EN > ZH

gradegradegradegradegrade

Vivian Chen, Transn

Yu Yiqin is a highly dedicated and talented English to Chinese translator with a great personality. She always pays attention to details and delivers high quality translations on time. She is open to feedback and also often makes great suggestions. It’s a real pleasure to work with her!

EN > ZH

gradegradegradegradegrade

Anny Xiong

Yu is a skilled and competent translator.
She merges her engineering background with linguistic knowledge to deliver accurate and professional translations.
She is personable and reliable, and always delivers on time.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Technical & Engineering	Marketing & Advertising	Medical & Pharma
	ENGLISH > CHINESE (CN)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (2)

University

China University of Geosciences

Bachelor of Engineering in Electronics & Information Engineering

University

Wuhan Textile University

Master of Engineering in Mechatronics Engineering

Training03/2021.30 hrs

Lionbridge Translation Tools: TMS+LTB+TW+CTE

Lionbridge

Course04/2022.250 hrs

Tekom TCTrain Professional Course

Tekom

Certificate

Certificate of M.E.

Certificate

National College English Test Band 6

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,