Work with Yevgeny Daniel Shteinbook!

EXPERIENCE

I have an associate’s degree in Mechanical Engineering in the field of aircraft, from Israeli Air Force Technical College.
I have 3 years of experience with aircraft maintenance serving in the Israeli Air Force as a helicopter mechanic. In addition, I have 7 years of experience working with manufacturing and maintenance in the semiconductors industry, while working at Intel Electronics.
In the last 10 years, I have been working as an English teacher at English Schools in Brazil, and for the last 2 years, I also have been teaching Hebrew to my private students.
In the last 9 years, I have also been doing translation jobs such as: translating aircraft maintenance manuals, hospital documents, literary texts, bank and tax statements, transcribing and translating audio and video files, proofreading texts and the Electronic Team Inc. website, and participating in Machine Translation and LQE projects.

• Expertise in Mechanical Engineering
• Maintenance
• Aviation
• History
• Academic
• General

TRANSLATION CONTENT

Aircraft Maintenance Manual

I have translated an Aircraft Maintenance Manual from English into Portuguese for JPA Manutenção de Aeronaves.

Hospital documents

I have translated hospital documents from Portuguese into Russian for a deceased Russian citizen for the benefit of his insurance.

Academic texts

I have translated academic theses for several clients from Portuguese into English.

Transcribing/Translating audio and video files

I have been transcribing and translating audio and video files from Hebrew, Russian, and Portuguese into English for a Language Gnomes agency and Lingua Franca LTD.

Translating and proofreading

I have been translating and proofreading general texts from English into Hebrew for Language Gnomes and MidLocalize agencies.

I have been translating bank and tax statements from Hebrew Into English for Language Gnomes agency.

MT evaluation and LQE

I have participated in MT evaluation and LQE projects.