Work with Yeray Segura Sánchez!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Yeray Segura Sánchez

a.k.a. Yeray

Native Spanish (ES) speaker in Las Palmas de Gran Canaria, Spain

"All that we are is the result of what we have thought."

I have been 17 years translating contracts, testaments, apostilles, certificates and all kind of legal texts.

Specializing in

Legal contracts Health and wellness Content marketing Travel Terms and conditions

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MateCAT

Languages

English to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

Dutch to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

Estonian to Spanish (ES)

7/10

Sworn

Certified

German to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am Yeray Segura Sánchez, a native Castilian Spanish speaker with over 17 years of experience in the translation sector. My collaborations span from law firms to translation agencies and individuals. I specialize in translating from English, German, and Dutch into Spanish, focusing on areas such as Marketing, Law, Medicine, Tourism, Videogames, and Humanistics. I have delivered tens of thousands of translations, totalling up to 10 million words translated between English, German and Dutch into Spanish. Working independently, I handle translations for key clients, ensuring quality across various formats.

I am responsive, dependable, and faithful to the subject matter, yet capable of creatively adapting literary content. Moreover, I consistently meet deadlines. My aim is to dedicate myself to significant projects for international companies and agencies, allowing me to realize my full potential in the long term.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I read, read and read and with the best criteria I choose what´s the most suitable for that particular text.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Legal	Marketing & Advertising	Medical & Pharma
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.12per word	€0.10per word	€0.12per word
DUTCH > SPANISH (ES)	€0.12per word	€0.12per word	€0.14per word
ESTONIAN > SPANISH (ES)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
GERMAN > SPANISH (ES)	€0.12per word	€0.10per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (1)

University

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Degree in Translation and Interpreting with Master in Subtitling and Audio description in 2006

Course12/2007.650 hrs

Veterinary nursing course

Instituto Tecnológico de CAD, SL

Association

I do not belong to any association

Certificate

Degree in Translation and Interpreting

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,