Work with Yasser Naguib!

Yrs. exp.

References

Full time

€5

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€5

Price per hour

€0.02

Starting price per word

Yasser Naguib

a.k.a. yasser.naguib

Native Arabic (EG) speaker in Cairo, Egypt

"Reliable EN-AR translator"

With over 3 years of experience in marketing translation, I’ve had the privilege of working with global brands, ensuring their messaging resonates across cultures. I recently translated a product launch campaign for a luxury fashion brand, carefully adapting the messaging to resonate with the target audience.

Specializing in

Press releases User interfaces User guides Documentation Engineering

Translation tools I use:

SmartCAT CafeTrans MateCAT MemoQ Memsource Crowdin Subtitle Edit OOONA

Languages

English to Arabic (EG)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Passionate experienced multilingual translator, seeking to leverage my passion, expertise, and experience as a multilingual English to Arabic translator to deliver top-quality localization and translation services as a Freelance Tech. Translator & Localization Professional. Committed to fostering clear communication and ensuring client satisfaction by providing high-quality translations within specified deadlines and budget constraints.

arrow_left

This is how I solved a recent communication challenge with a client

When faced with communication hurdles, I actively listen to my clients. I seek to understand their concerns, preferences, and expectations. At the outset of any project or engagement, I establish clear communication expectations. This includes defining preferred channels (email, phone, meetings), response times, etc.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

During the review process, I pay special attention to terminology. I use search functions within my CAT tool to spot inconsistencies. I flag any deviations and resolve them collaboratively. Some clients have unique terms or brand-specific vocabulary. I Customize my termbase (TB) to accommodate these client-specific entries.

Terminology management is dynamic. I regularly assess and refine my processes. I learn from each project. If a term caused confusion, I investigate why and adjust accordingly.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Software & App	Technical & Engineering
	ENGLISH > ARABIC (EG)	€0.02per word	€0.02per word	€0.02per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Alexandria University

Bachelor in Communications and Electrophysics Engineering

Course01/2023.6 hrs

Amazon Translate: Translate documents with batch translation

Coursera-elearning

Training02/2023.12 hrs

Introduction to Machine Translation and Post-Editing

Translators without Borders

Training05/2023.18 hrs

Artificial Intelligence Fundamentals

IBM SkillsBuild

Certificate

English>Arabic Senior Translator

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,