Work with Yasmin Saad!

Yrs. exp.

References

Part time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€20

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Yasmin Saad

a.k.a. Yasmin

Native Arabic (EG) speaker in Faisal, Egypt

"Echo your Thoughts in Arabic"

I have started my career at a specialized place working at legal translation only, so I got the information straight from the horse mouth. I have handled different contracts, agreements, arbitration processes locally and internationally.

Specializing in

Service Level Agreements (SLAs) Legal contracts Web localization, LSO, QA, QC, Game localization Terms and conditions User interfaces

Translation tools I use:

MemoQ Memsource Wordfast PoEdit XBench SDL Trados Studio XTM MateCAT SmartCAT SDL MultiTerm OmegaT Aegisub Subtitle Workshop Subtitle Edit

Languages

English to Arabic (EG)

10/10

Sworn

Certified

Arabic to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am an Arabic translator who can use language skills to translate texts from one language into another, retaining the meaning of the original text as closely as possible. I have a good understanding and in-depth knowledge of language and culture, known as localization. I am attentive to details and proficient in using a range of CAT tools such as SDL Trados, memoQ, XTM, Memosource, POEDIT, Translation Workspace, and Passolo. In addition, I can use many quality assurance tools, such Xbench.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I scan every document and highlight the key terms and send a terminology list to my client seeking for their approval or amendments, if needed, before creating my termbase. With my first assignment from a new client, I create a mini style guide and share it with them to be on the same page regarding some linguistic preferences such as tanween, etc.

References

arrow_left

EN > AR

gradegradegradegradegrade

Samir Ali

Yasmine is an excellent translator in all regards. She is an accurate translator and very meticulous to the details. She is committed to meeting the deadline, and following the instruction. She has great communication skills. I recommend her to any company working at the localization industry.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Legal	Software & App	Video Games
	ENGLISH > ARABIC (EG)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word
	ARABIC > ENGLISH (US)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (1)

Certificates (4)

University

Cairo University

Diploma in Translation

Bachelor in Arts and literature

Training11/2020.60 hrs

Translation Internship

L10 Academy

Course04/2021.5 hrs

The_Medical_Translators_First-Aid_Kit

Erin Lyons

Course11/2022.3 hrs

Unreal Engine - beginners

EDUCBA

Association

National Association of Judiciary Interpreters and Translators

Certificate

Proz Certified Pro

Certificate

Accredited Member | Arab Professional Translators Society (APTS)

Certificate

Accredited Member | International Federation of Translators (FIT)

Certificate

Accredited Member | European Legal Interpreters & Translators Association (EULITA)

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,