Work with Yannick Petrowski!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Yannick Petrowski

a.k.a. Yannick

Native German (DE) speaker in Wedel, Germany

"Translating With Care"

Specializing in

Action-adventure games Role-playing games Consumer electronics Technical documentation Website translation

Translation tools I use:

SmartCAT MemoQ OmegaT SDL Trados Studio MateCAT

Languages

English to German (DE)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

EN->DE Translation • Localization • Transcreation

By studying International Technical Communication at the University of Applied Sciences Flensburg and majoring in Technical Translation, I have been trained to tackle technical, marketing, and literary texts.
However, my passion lies in video games and the localization thereof, which is why I am working hard on gaining experience and improving my skills at every opportunity.

Specializations

Video Game Localization - Partial localization: Linguistic/Cultural Texts & UI
Technical Translation - (Consumer/)Electronics, Tools, Automotive
Marketing Translation - Copy, Packaging & Description, Social Media Posts

arrow_left

My professional methodology for a standard translation project is

Read the document
Analyze terminology
Create rough translation
Proofread rough translation
Check terminology for correctness & consistency
Polish syntaxes
Proofread & finalize translation

This is how I continue my learning in my area of expertise

By taking part in webinars, watching training videos, reading online articles and books.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Video Games	Technical & Engineering
	ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (6)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Fachhochschule Flensburg

Bachelor of Arts in International Technical Communication

Webinar04/2023.4 hrs

Video Games Localization 101 -104: Introduction to Video Game Localization

Pablo Muñoz Sánchez

Webinar07/2023.1 hrs

Localization of Video Games

Florin Ular

Webinar07/2023.1 hrs

How to Become A LVL 99 Localization Specialist

Juan Pablo Sans

Webinar07/2023.1 hrs

Technical Translation - Finding the Right Terminology

James Brian Mitchell

Webinar05/2023.1 hrs

Web Localisation: Techniques and Tips

Sara Colombo

Webinar07/2023.1 hrs

Localization Online Course - Part 1: Theory

Claudia Alvis

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,