Work with Yael Pablo Garabelli!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Yael Pablo Garabelli

a.k.a. Yael

Native Spanish (LA) speaker in Rosario, Argentina

"Breaking boundaries"

As a volunteer translator, I help authors to cross the language boundary with their stories, always maintaining their ideals and messages in the target text.

Specializing in

Science fiction English literature Technical documentation Games localization Strategy games

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast XBench MemoQ Memsource Aegisub Subtitle Edit

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a Literary, Technical and Scientific English into Spanish Translator graduated from the IES “28” Olga Cossettini, Rosario, Santa Fe, Argentina.

As a native Spanish speaker, I possess great knowledge of the language I translate into, and I pay close attention to details. So, if you’re looking to get your message across the language boundary, I would be more than happy to be part of it!

This is how I would describe my work style

When receiving a translation, I dedicated a time to reading the text and researching about it. Messages carry subtle nuances that must be found in the translation no matter what.
After this process of internalization, I proceed to translate the material completely.
Lastly, there comes the revision stage, in which I go line by line examining the translation with the original text to correct and better adapt it.
This whole process creates a product worth of a professional in the language.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Literary & Creative	Technical & Engineering	Video Games
ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.08per word	€0.09per word	€0.08per word
SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.08per word	€0.09per word	€0.08per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.09per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (2)

Certificates (0)

University

Instituto de Educación Superior Nº28 “Olga Cossettini”

Associate Degree in Translation

Course01/2024.60 hrs

Video games localization and translation

Elearning total

Association

Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

Association

Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,