Work with William Cheyne!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.16

Starting price per word

William Cheyne

a.k.a. Will

Native English (GB) speaker in Chepstow, United Kingdom

"Mistakes are fine as long as you learn from them"

I relish the challenge of researching legal concepts and complex terminology, and faithfully rendering them in plain English. I equally enjoy following and reproducing logical arguments in legal proceedings, litigation and suchlike. Moreover, the chance to write in formal English provides an interesting contrast to more colloquial, advertising content.

Specializing in

Legal contracts Terms and conditions Business Proposals Deeds Website translation

Translation tools I use:

MemoQ Memsource SDL Trados Studio

Languages

French to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

Italian to English (GB)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

As a lifelong bibliophile and linguist, I enjoyed studying translation at Durham University so much that I soon realised I’d found the ideal career path! With eight years’ experience behind me, I liken translation to neatly reordering a jigsaw so that all the pieces perfectly reflect the original picture. It is with this mindset that I always undertake my translations. In addition to translating from French and Italian to English, I also work as a proofreader and copyeditor (monolingual and translation).

This is what motivates me to do my best work

The pleasure I derive from reading well written English motivates me to produce well written, clearly comprehensible English myself.

References

arrow_left

FR > EN

gradegradegradegradegrade

Jessica Giraud, Focus Entertainment

William has been very handy and efficient when it came to translating our legal templates

gradegradegradegradegrade

Valérie Girardi , VF Traductions

I’ve worked with William for years, he’s been a serious partner, always delivering high-quality translations within the deadlines.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Legal	Marketing & Advertising	Business
	FRENCH > ENGLISH (GB)	€0.16per word	€0.16per word	€0.16per word
	ITALIAN > ENGLISH (GB)	€0.16per word	€0.16per word	€0.16per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (2)

Certificates (0)

University

University of Durham

bachelor's in modern languages

University

University of Bath

master's in translation and professional language skills

Webinar04/2021.1 hrs

Let’s Talk about Health & Freelancing

Acolad Group

Conference2019.6 hrs

Translation Festival 2019: Languages in Motion

University of Exeter’s Translation MA group

Association

Chartered Institute of Editing and Proofreading

Association

Emerging Translators Association

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,