Work with Vega Mazón!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Vega Mazón

a.k.a. Vega

Native Spanish (ES) speaker in Majadahonda, Spain

"Freelance audiovisual translator (DE/EN>ES; ES>EN)"

I specialized in audiovisual translation in my Translation and Interpreting studies, plus I have work experience regarding subtitles.

Specializing in

Esports Subtitles Games broadcasting platforms and materials

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MateCAT OmegaT Subtitle Edit Aegisub

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

German to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Who am I?

My name is Vega and I’m a Spanish freelance audiovisual translator based in Spain. I translate from English and German into Spanish and from Spanish into English and started my professional journey in 2024.

What do I offer?

My degree in Translation and Interpreting studies has provided me with extensive knowledge regarding translation, audiovisual translation, and localization.
Because of this, I offer subtitling, spotting, transcription, dubbing translation, voice-over translation, translation, and web localization services in the languages previously mentioned.

I specialize in esports and videogames

I’ve always been a die-hard gamer and I have a passion for esports. That’s why I currently translate and subtitle the content of one of Spain’s largest esports team, Movistar KOI/MAD Lions KOI. I’ve also done some translations and subtitles for esports media, such as Cybersport, a Polish esports media.
Although I’m specialized in esports, I’ve translated all kinds of texts and media content while I was studying Translation and Interpreting, so I can easily adapt to different projects and topics.

This is how I would describe my work style

Attention to detail
Flexibility and organization
Able to work with guidelines or style guides
No missed deadlines

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Subtitles	Video Games
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.80per word	€0.07per word
GERMAN > SPANISH (ES)	€0.90per word	€0.10per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.80per word	€0.80per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidad Complutense de Madrid

Bachelors degree in Translation and Interpreting

Webinar10/2024.2 hrs

Web localisation: surfing between tags

Traduversia

Workshop10/2024.12 hrs

I International Seminar of Audiovisual Translation and Creativity

Universidad de Córdoba

Association

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,