Work with Vanessa McCarthy!

To manage terminology consistency in my translation work, I start by creating a detailed glossary that includes terms, their definitions, translations, and abbreviations. I make sure to regularly update this glossary to incorporate new terms and variations.

Thorough research and documentation are also crucial. By deeply understanding the subject matter, I can use terminology accurately, and keeping records of my sources helps maintain consistency in my translations.

I also rely on translation tools like translation memories to reuse consistent terms and terminology management systems to organize and access terms efficiently. By using a well-maintained glossary, conducting thorough research, and leveraging these translation tools, I ensure that my translations are both consistent and high-quality.

In my professional methodology for a translation project, I begin by ensuring that I am well-versed in the subject matter and feel confident about translating the material. Once I have established this foundation, I thoroughly read the text to grasp its content and context. After that, I conduct additional research to clarify any uncertainties. If I need additional context or clarification, I ask the client questions to ensure I have all the necessary information. This approach helps me deliver accurate and high-quality translations.