Work with Vanessa Cary!

Yrs. exp.

References

Part time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€30

Price per hour

€0.15

Starting price per word

Vanessa Cary

a.k.a. Vanessa

Native English (GB) speaker in Bath, United Kingdom

"Translator working for positive change for people and planet"

Professional background in marketing and communication departments of two environmental NGOs

Translation Experience:
Website localisation
Digital transformation policy for two national art museums
Spanish Institute for Foreign Trade contracts and press releases
Marketing treatments, TV ads and Vox pops (soft drinks, beer brands)
Company advertising and training videos
University internal procedures and online magazine
NGO reports and executive summaries

Specializing in

Subtitles Documentary subtitles Website translation Blog posts Hotel services and websites

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast MemoQ Memsource Agora Platform Ooona Toolkit MediaNext Subtitle Edit Aegisub

Languages

Spanish to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Spanish to English environmental translator certified with the UK’s Chartered Institute of Linguists. I have a BA Double Honours in Modern Languages from the University of Manchester and a Diploma in Translation.

Specialising in the environmental sector and sustainable fashion.

Background in environmental NGOs

I started my career at Greenpeace in Spain where I learned all about the issues affecting our climate. I’ve been a passionate environmental campaigner ever since. Moving on to Friends of the Earth showed me how presenting positive solutions can drive change.

Working in the marketing and communications departments at these dynamic NGOS gave me experience turning complex information (in Spanish and English!) into readable, catchy and easy-to-understand messaging. It taught me we can all make a difference.

Specialising in Sustainable Fashion

Having focused my professional development learning all about the fashion sector I am staggered by the huge impact of the industry on our society and environment. I believe the answer is a circular economy and my mission is to use my language skills to effect change!

Content I translate
Sustainability criteria and strategies
Website localisation
E-commerce
Clothing/Footwear collections and promotions
Product specifications
Eco certifications
Press releases
Presentations
Guides and training events

arrow_left

This is how I continue my learning in my area of expertise

Fashion’s Future and the Sustainable Development Goals: Fashion Revolution
Sustainable Fashion and the Circular Economy: Copenhagen Business School
Sustainable Fashion 101: Wardrobe Crisis

This is how a client recently inspired me

A client with a passion to promote sustainable footwear in Spain has written a guide to teach the industry how to source sustainable material, using no new raw materials and making footwear circular. She explains the background to sustainability and introduces practical resources so that slow fashion entrepreneurs can find the help they need. She supports innovation and I love supporting her!

This is how I would describe my work style

I am very approachable and responsive and I communicate regularly and efficiently. I believe in productive collaboration, respecting and supporting each other and working towards a common goal - raising awareness of your sustainability message.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Subtitles	Tourism & Living
	SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (3)

Certificates (0)

University

University of Manchester

BA Double Honours in French and Spanish

Course02/1991.100 hrs

Teaching English as a Foreign Language

Manchester College of Arts and Technology

Association

Chartered Institute of Linguists

Association

SUBTLE British Subtitler's Association

Association

Mediterranean Editors and Translators

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,