Tomáš Řádek
a.k.a. Tomáš Řádek
Native Czech (CZ) speaker in Prague, Czech Republic
"Creative translations"
Subtitles Marketing & Advertising Literary & Creative
I have studied audiovisual translation on university and I regularly attend subtitling conferences and workshops in my country. What’s perhaps even more important is that I am a huge cinephile. I’ve read books on screenwriting, direction and cinematography so I understand each line of dialogue can have many hidden meanings and I preserve these meanings.
Specializing in
Travel Food and cooking Subtitles Website translation Content marketing
English to Czech (CZ)
10/10
This is how I would describe my work style As a marketing translator, I don’t translate meaning, I translate function. If your text uses certain semantic elements that would not have the same effect on the target reader as it has on the source reader, I will transcreate it so the effect remains.
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISH > CZECH (CZ) €10.00 €0.10 €0.10
University
Masaryk University
master's degree in translation studies
bachelor's degree in English language and literature
Book
Audiovisual Translation: Subtitling
Jorge Díaz Cintas
Book
Titulkujeme profesionálně
Miroslav Pošta
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,