Work with Theresa Ranft!

Yrs. exp.

References

Full time

€105

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€105

Price per hour

€0.11

Starting price per word

Theresa Ranft

a.k.a. Theresa

Native English (GB) speaker in Brasília, Brazil

"The Evolving Translator"

I have been working with translation and subtitling since 2015 as a DQA (Designated Quality Assurer) for Amara. Previous to this I was an English Language Supervisor for TED Talks, which is where I obtained my first experience with subtitling.

Specializing in

Subtitles Art history Biotechnology Scientific papers and journals Documentary subtitles

Translation tools I use:

MateCAT CafeTrans SmartCAT Subtitle Edit

Languages

Portuguese to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Welcome to my profile!
I’m a native English speaker with four decades of immersion in Brazilian culture and language, providing Portuguese to English translations. My experience spans diverse roles, from in-house translator to bilingual search quality analyst, culminating in my current experience for the past 11 years in audiovisual subtitling and translating. I have a postgraduate specialization in English Translation, and I value the use of CAT tools to ensure efficiency and consistency in my work.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I am continuing my learning through online courses in the areas I specialize or am interested in.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Sciences	Arts & Culture
	PORTUGUESE > ENGLISH (GB)	€0.11per word	€0.11per word	€0.11per word
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.13per word	€0.13per word	€0.13per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidade Estácio de Sá

Graduate in English Translation

Undergraduare in Executive Secretarial Studies

Webinar04/2025.2 hrs

Making AI Work for Translators

Chartered Institute of Linguists (CIOL)

Webinar04/2025.2 hrs

Wordscope + ChatGPT for Translators

Translastars

Webinar04/2025.2 hrs

Life Sciences Translation

Translastars

Course04/2025.

The History of Medicine: Philosophy, Science, and Psychology

Coursera

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,