Work with Thauany Ribeiro!

Yrs. exp.

References

Part time

€47.77

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€47.77

Price per hour

€0.032

Starting price per word

Thauany Ribeiro

a.k.a. Thauany

Native Portuguese (BR) speaker in Brasília, Brazil

"Much more than words, translating emotions."

literary excellence and creative innovation

Specializing in

Documentation Romance literature Science fiction Documentary subtitles Language of cinema

Translation tools I use:

MateCAT SDL Trados Studio OmegaT MemoQ CafeTrans SmartCAT Subtitle Edit Aegisub

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a professional passionate about languages, communication and cultural adaptation. This passion, which was unknown to me until a few years ago, turned into a discovery that changed my path.
I decided to dive headfirst into an English course and was amazed by the vast universe of language. I dedicated myself so much that translating became something natural for me, so I became a professional.
Currently, my goal is to connect people through language, ensuring that the original message is conveyed clearly, accurately and respectfully to the cultural context. I look for translation jobs - whether as a freelancer or full-time - to improve my skills and gain experience.
I have a great desire to work and I like to deliver any task that is proposed to me with high quality. Studying is my passion, which means that I will always be constantly learning and evolving to always improve in my profession.

arrow_left

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

I like to maintain the identity of the author of the original text, but ensuring that the receiver/reader culturally understands the message conveyed.

My modus operandi for communicating with clients is

I prioritize transparency by establishing clear objectives and aligning the client’s interests with the project’s demands, ensuring that the solutions offered fully meet their needs. Communication is the basis of quality.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

In an English-Portuguese translation, the passage read: “And it’s downhill to victory for the reigning world champion.” However, the expression ‘downhill’ in Portuguese denotes a negative meaning, and in the English passage it meant a positive action. So, as a solution to this challenge, the translation was: “A vitória está no papo para o atual campeã0 mundial” (Victory is in the bag for the reigning world champion). This solution maintained the optimistic tone of the sentence and the informality of the expression was in line with the context, since the target audience is informal.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Subtitles	Medical & Pharma
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.032per word	€0.032per word	€0.032per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidade Cruzeiro do Sul

Bachelor's Degree in Math

University

Escola Multitrampo

Certificate in Professional Translator

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,