Work with Teodora Bisenic!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Teodora Bisenic

a.k.a. Thea

Native Serbian (RS) speaker in Belgrade, Serbia

"Communicate."

Medical/pharmaceutical translation requires maximum scientific accuracy, and I’ve specialized in this domain since 2017, so accuracy is guaranteed.

Specializing in

Medical records and histories Pharmaceutical products Drug labels and advisories Medical devices Documentation

Translation tools I use:

SmartCAT Wordfast MateCAT Memsource MemoQ OmegaT XTM Wordbee Subtitle Edit Subtitle Workshop

Languages

English to Serbian (RS)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

The hats I wear: Translator, Editor, Proofreader, Localization Specialist

I specialize in:

MEDICINE (pharmaceuticals • clinical trials • medical devices & apps • IVD • healthcare)
REGULATORY AFFAIRS (clinical trials • MDR • IVDR • cosmetic products)
MARKETING (healthcare sector: healthcare services, medical devices, pharmaceuticals • cosmetics & personal care)

I have been active in the language industry since 2011, the year I earned my bachelor’s degree. I also hold a master’s degree from the University of Belgrade (Faculty of Philology), which I obtained in 2012.

I guarantee accuracy, quality, confidentiality, and reliable delivery.

Read all about the services I provide at https://teodorabisenic.wordpress.com/

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I use my own glossaries (which I never stop updating) or a client’s glossary, if a client has specific requests.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I take courses to expand my subject knowledge.
I also read case studies, articles, watch videos…

arrow_right

References

arrow_left

EN > SR

gradegradegradegradegrade

Michaela Jovic, MicMark

Working with Teodora was a truly pleasant experience, as she possesses vast knowledge in several subject fields. Someone who is always there to help, follows instructions and sometimes even makes suggestions that might improve the quality of a particular task, which proved to be the case several times. When I think of her, I see a person who is highly professional, punctual and values quality. I’ say 10/10 :)

gradegradegradegradegrade

Anita Doraki, AnDante

Not only was Teodora enjoyable to work with, but her knowledge in the field of life sciences is invaluable. Her suggestions were always extremely helpful, she is a true professional. From a translator perspective, she is someone who values quality and relationships. Teodora is definitely someone you can count on and she will be an asset to any company.

EN > SR

gradegradegradegradegrade

Nikola Milic, TMP

Teodora and I have been fellow soldiers in the language industry for more than 6 years. Amazing coworker, happy to help anyone who needs help, meticulous and always delivering projects on time, stays up to date with current trends in her domains… It is always a pleasure to work with her.

1 of 3

arrow_right

Prices

	Language	Medical & Pharma	Sciences	Marketing & Advertising
	ENGLISH > SERBIAN (RS)	€0.13per word	€0.13per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (5)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Belgrade

M.A. in Language, Literature, Culture

B.A. in Modern Languages - Greek and English

Course34 hrs

Clinical Terminology for International and U.S. Students

University of Pittsburgh - Pitt Online

Course36 hrs

Advanced Literature Searching in the Health Sciences

University of Michigan - Michigan Online

Course5 hrs

Translating Basic Research into Research for Humans

University of Michigan - Michigan Online

Course6 hrs

Translating Research to Patients

University of Michigan - Michigan Online

Course13 hrs

Introduction to Translational Science

University of Michigan - Michigan Online

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,