Work with Telênia Albuquerque!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Telênia Albuquerque

a.k.a. Telênia

Native Portuguese (BR) speaker in Vitória de Santo Antão, Brazil

"Everything passes."

I have 10+ years of experience in the American comics market. That includes experience with publishing teams, project development with a literary agency and script writing. (Besides all the unnofficial help to novel writing and comics creating friends.)
In case of comics/webcomics, I can also DTP your work with care.

Specializing in

English literature Subtitles Comics&Webcomics SDH&CC LGBTQIA+

Translation tools I use:

OmegaT MemoQ SmartCAT MateCAT Subtitle Edit Aegisub InDesign Photoshop Clip Studio Paint

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

As an avid reader and writer, translation has always been something that fascinated me. Even the more puzzle-like limiting aspects of subtitling, or those extra long researches a literary translation sometimes asks for. Let’s bring the magic of translation to your work!

What I can translate for you

-novel/novella/short story
-comics/webcomics
-videos

I have extra experience in romance, fantasy and historical fiction. But I’ve always been a very curious person, so almost any subject you bring to me will be well received.

Other languages

-Spanish (Intermediate)
-Japanese (Basic)(I’m actually back to studying it)

Guaranteed professionalism

Respect for deadlines, teamwork and attention to detail are sacred.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Subtitles
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.08per word	€3.00per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Universidade Federal de Pernambuco

BA in Design

University

Faculdade LabPub

GradDip in Translation (EN-PTBR)

Certificate

Translation for Subtitling (EN-PTBR)

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>,