Work with Tatyana Peruzzi!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Tatyana Peruzzi

a.k.a. Tatyana

Native Russian (RU) speaker in Dunkerque, France

"EN>RU & FR>RU Translator and Interpreter: Marketing and Communication"

BA of Economics and Business
PA and Translator to CEO of an international company for 4 years
Regularly work on business-related documents as a freelancer

Specializing in

User guides Website translation Business Proposals Content marketing Hotel services and websites

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Déjà Vu X3 Memsource SDL MultiTerm

Languages

French to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

English to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

UE-based native Russian-speaking translator and

interpreter

My services:

Translation / Localisation / Transcreation
Bilingual Review / Revision / LSO
Cultural Check and Localisation Check
Interpreting

Specialization:

MARKETING AND COMMUNICATION (FR/EN>RU)

Translation, post-editing, proofreading and bilingual review of newsletters, press releases, articles, product descriptions, blog posts, UI strings, presentations, video subtitles, training materials, reports, etc.

INTERPRETING (FR<>RU<>EN)

Consecutive interpreting at business meetings, administrative and medical appointments (both in person and remotely).

About 500 hours of interpreting in 2023
300+ hours of interpreting in 2022
2-6 hours of interpreting daily during the period 2009-2015 when I worked at an international steelmaking company as an in-house translator/interpreter and personal assistant to an English-speaking CEO.

Education:

Bachelor of English Philology
Bachelor of Economics and Business

This is what motivates me to do my best work

When answering this question I prefer to speak about my interpreting experience. Because interpreting is something I enjoy the most. Some missions can be very challenging from linguistic or emotional point of view but in the final end it’s always gratifying to see that objectives of the meeting were reached and both parties could understand each other.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Business	Marketing & Advertising	Tourism & Living
	FRENCH > RUSSIAN (RU)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	ENGLISH > RUSSIAN (RU)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Karaganda State Buketov University

BA of English Philology in 2009

BA of Economics and Business in 2013

Training01/2024.80 hrs

Bootcamp to become a remote language interpreter

ProZ, Claudia Brauer

Association

Société française des traducteurs

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,