Work with Tamara Pesic!

Translating since 2016. Mostly worked online. Also, I did copywriting for a tourism agency web page. Proficiency in translating a wide range of documents including a wide range of content, including legal documentation, marketing materials, medical documentation, websites, politics, and tourism. I am able to accurately and efficiently translate from Serbian to English and from English to Serbian, ensuring that the original meaning, tone, and intent are preserved in the translated version. I am also skilled in using translation tools such as Trados, MemoQ, and Memsource. I am also adept at using style guides and maintaining tone, style, and terminology consistency throughout translations.
Also, I finished a certified legal translation course in March 2023.
I am a detail-oriented and meticulous professional, with a keen eye for grammar, punctuation, syntax, and style. I take pride in my ability in catching and correcting errors, ensuring that translated content reads naturally and seamlessly in the target language. I am also committed to maintaining confidentiality and handling sensitive information with utmost care.
As a proactive and reliable individual, I am dedicated to providing exceptional services to meet the unique needs of each project. I am able to work independently or as part of a team, and I am always willing to go the extra mile to ensure client satisfaction.