Work with Surajit Jana!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Surajit Jana

a.k.a. Jems

Native English (US) speaker in Haldia, India

"Breaking language barriers with precision and speed."

I am an expert in legal translation due to my in-depth knowledge of legal terminology in both source and target languages. My attention to detail ensures accuracy, as legal documents require precision. Familiarity with different legal systems allows me to interpret and adapt translations appropriately. I maintain strict confidentiality when handling sensitive documents. With experience translating contracts, agreements, and court documents, I provide high-quality, reliable translations tailored

Specializing in

Legal contracts Medical devices Documentation Subtitles International medical certificates

Translation tools I use:

SmartCAT Translate5 Wordfast SDL Trados Studio SubtitleCreator Subtitle Edit Subtitle Workshop Titlebee

Languages

English to Spanish (US)

10/10

Sworn

Certified

English to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

English to Japanese (JP)

9/10

Sworn

Certified

English to German (DE)

7/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

9/10

Sworn

Certified

French to English (US)

10/10

Sworn

Certified

German to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Japanese to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Hindi (IN)

10/10

Sworn

Certified

Hindi to English (US)

8/10

Sworn

Certified

English to Bengali (BD)

10/10

Sworn

Certified

Bengali to English (US)

5/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m awesome because I help bridge communication gaps between different languages and cultures, making the world more connected. My passion for translation ensures that meaning, tone, and intent are preserved, whether it’s for business, literature, or casual conversation. With a knack for quick, accurate work and the ability to handle multiple languages, I empower individuals and companies to express themselves across borders smoothly and efficiently!

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

I carefully explain that while a literal translation can work in some cases, it often leads to awkward or unclear phrasing in the target language. I prioritize preserving the meaning, context, and natural flow of the original text, ensuring that it reads smoothly and makes sense to the target audience.

If the client still prefers a more literal approach, I offer to provide two versions: one with a literal translation and another with a more culturally appropriate or nuanced version. This allows the client to see the difference and make an informed decision.

References

arrow_left

EN > DE

gradegradegradegradegrade

Rose, Global Interpreting Network, Inc

I highly recommend Surajit for English to German translation. Their work is accurate, fast, and professional. I’ve worked with them on several projects, and they consistently deliver high-quality results, even on tight deadlines.

Best regards,
Rose

1 of 1

arrow_right

Prices

Language	Legal	Medical & Pharma	Subtitles
ENGLISH > SPANISH (US)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ENGLISH > FRENCH (FR)	€0.08per word	€0.10per word	€0.13per word
ENGLISH > JAPANESE (JP)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
FRENCH > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.10per word	€0.13per word
GERMAN > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
JAPANESE > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ENGLISH > HINDI (IN)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
HINDI > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.10per word	€0.13per word
ENGLISH > BENGALI (BD)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
BENGALI > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Jadavpur University

Batchelor in Computer science

Course03/2023.30 hrs

Advanced Techniques in Translation,' where I learned about specialized translation practices and terminology.

It was created by renowned linguists and translation experts who focused on practical applications in the industry.

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,