Work with Sophie Bachelez!

Yrs. exp.

References

Full time

€35

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€35

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Sophie Bachelez

a.k.a. Sophie

Native French (FR) speaker in Digne les Bains, France

"The human touch!"

I have an extensive background in technical translation with 14 years experience as a freelance translator + 7 years as a project manager in a translation agency. Some of my recent projects include rolling stock equipment use and maintenace manuals, machine and industrial process descriptions, test specifications and reports, MSDS, user interfaces, specialized articles about machines and manufacturing processes, mounting instructions, etc.

Specializing in

Technical documentation Mechanical engineering Press releases Website translation Outdoor sports

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Across

Languages

German to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

English to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Expert in technical & sports translation

I have 14 years experience as a freelance translator, backed up by 7 years as a project manager in a translation agency

Main working fields : manufacturing/engineering/industrial technologies
Specialization in the railway industry
Expertise in outdoor sports translation as a passionate outdoor sports enthusiast

Content I translate

Technical documentation: technical descriptions, test specifications and reports, user and maintenance manuals, tender documents related to rolling stock, injection moulding machines, ultrasound cleaning, production of precast concrete elements, etc.

Marketing contents including websites, product catalogues, brochures, press releases, corporate magazines, blog articles, social media posts, etc. for industry players and outdoor equipment manufacturers

What I offer

Expertise and accuracy for your complex documents
Topnotch texts for your high quality products and services
Spot-on translations to reach your audience
A dedicated service

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I always do extensive research and compare all ressources available: client glossaries/TMs and specifications, my own databases and online ressources (dictionaries, standardization organizations, websites of industry players, etc.)

This is what motivates me to do my best work

Rewarding feedbacks such as “Thank you once again for the great quality of your work and your cooperation!”

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Technical & Engineering	Marketing & Advertising	Tourism & Living
	GERMAN > FRENCH (FR)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
	ENGLISH > FRENCH (FR)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (3)

Associations (1)

Certificates (0)

University

University of Westminster

Master of Arts in bilingual translation EN>FR

University

Université de Provence (Aix-Marseille I)

Maîtrise in Allemand LLCE

Course09/2021.7 hrs

Traduction pour le web et bases du référencement naturel SEO et référencement payant SEA

SFT

Course10/2019.8 hrs

Écriture, traduction, réécriture

SFT

Course04/2022.7 hrs

Post Édition de traduction automatique

SFT

Association

Société française des traducteurs

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,