Work with Sophia Shishatskaya!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Sophia Shishatskaya

a.k.a. Sophia

Native Russian (RU) speaker in Yerevan, Armenia

"Words do come easy to me :)"

I have been translating marketing and advertising content for many years, that’s where the skills of creative translation or transcreation are really important.

Specializing in

Website translation Food and cooking Hotel services and websites Subtitles Content marketing

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio MemoQ Memsource Wordbee Agora

Languages

English to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

French to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in creative translations since 2002

A passionate linguist with a university degree in translation, I have always loved languages. After graduation with honours in 2002, I started to work as a translator, and I have never stopped translating — for more than 20 years now.

Who do I work with?

Most of my clients are translation and marketing agencies who like to work with me because I always deliver top-quality translations on time. I also provide pro-bono translations for Translators without Borders (Clear Global) and Future Actually (English-Russian).

What can I do for you?

I have more than 20 years’ full-time experience in translation, and I also provide editing and proofreading services. My strong points are: flowing style, translation of the text’s message, and attention to every detail.

This is how I would describe my work style

I’m a reliable freelancer (not one missed deadline) who can also work in a team if needed. In my work I use CAT tools to save time and to ensure consistency, I closely follow the style guides and terminology lists, and I also developed a procedure for checking the translations thoroughly.

Please don’t hesitate to contact me for a quote: shishatskaya@gmail.com

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Tourism & Living	Subtitles
	ENGLISH > RUSSIAN (RU)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
	FRENCH > RUSSIAN (RU)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Krasnoyarsk State University

diploma in Linguistics and Intercultural Communication

Association

Union of Translators of Russia

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,