Work with Sonja Tusevljak!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.04

Starting price per word

Sonja Tusevljak

a.k.a. Sonia

Native Serbian (RS) speaker in Sežana, Slovenia

"Think big and act fast"

I am done Law school and I have large background in all of this fields such as business, legal and finance

Specializing in

Legal contracts Service Level Agreements (SLAs) Financial reports and research Business Proposals Investor reports

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast CafeTrans

Languages

Serbian to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Croatian to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Bosnian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am professional translator /interpreter with 10 years of experience in field sucha as : legal, economy, business, journalism, politicion, history, etc.

To till now I worked with national and international organization on a lot of great projects and also worked with Translation Agencies.

arrow_left

My professional methodology for a standard translation project is

Human translation,
HT+Revision
MT+Post Editing
Proofreading,
knowledge

This is how I solved a recent communication challenge with a client

focus on consistency
never mix work and personal communication
listen
follow through
one-on-one meeting is viral
recognition and positivity

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Business	Finance	Legal
SERBIAN > ENGLISH (GB)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word
CROATIAN > ENGLISH (GB)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word
BOSNIAN > ENGLISH (US)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Law school East Sarajevo

BA in Law

Course05/2021.25 hrs

Slovenian laguange

Other

Crossroads in Translation and Interpreting: From Crisis Translation to AVT and Accessibility

META-FRASEIS Laboratory of the Faculty of English Studies of the Kapodistrian University of Athens

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,