Work with Sonia Profita!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Sonia Profita

a.k.a. Sonia

Native Italian (IT) speaker in Mazara del Vallo, Italy

"Don't be scared to choose me. Choose a professional."

Specializing in

Legal contracts Romance literature Science fiction Subtitles Film festivals

Translation tools I use:

OmegaT SDL Trados Studio Wordfast Memsource Aegisub

Languages

English to Italian (IT)

9/10

Sworn

Certified

Spanish to Italian (IT)

9/10

Sworn

Certified

Italian to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

My educational background

I have a Master’s Degree in Translation and Cultural Mediation and I’m a professional freelance translator.

My passion for languages has always helped me in choosing this path.

Content I translate

Translation services from EN>IT, ES<>IT in different fields, such as:

-medical;
-legal;
-literary;
-e-commerce (clothing, software, automotive).

Subtitling services from EN>IT, ES<>IT in documentaries and reality shows:

-creation of time-coding;
-translation.

MT post-editing from EN>IT, ES<>IT in e-commerce products.

Why you need me

Your work is in good hands;
-I handle exclusively human translation;
-Good prices for better results.

My professional methodology for a standard translation project is

-Read accurately all the documents and guide styles that the client send me;
-Read the text and draft the first translation;
-Start working meticulously on the terminology and the style, how it may sound to readers, and focus on the problematic words;
-Finish the translation and start reviewing it two of three times.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Legal	Literary & Creative	Subtitles
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.15per word	€0.40per word
SPANISH > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.15per word	€0.40per word
ITALIAN > SPANISH (ES)	€0.12per word	€0.15per word	€0.40per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Università degli Studi di Udine

Master's Degree in Translation and Cultural Mediation

University

Università degli Studi di Palermo

Bachelor's Degree in Lingue e Letterature: Studi Interculturali (Classe L-12)

Course06/2022.50 hrs

Summer School in Traduzione Letteraria

Università di Palermo

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,