Work with Soledad Agüero!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.17

Starting price per word

Soledad Agüero

a.k.a. Sole

Native Spanish (AR) speaker in San Rafael, Argentina

"I help your AG business grow and thrive in Latin American soil."

I’m a small organic farmer (I own a 10-acre farm with tree crops and vineyards).

I have worked as an in-house translator at the Ministry of Agriculture of Argentina and the National Wine Institute.

I translate research papers, on farm trial reports, BMPs, and production guides, and more.

Specializing in

Agriculture Environment Agtech Biotechnology Wine & wine growing

Translation tools I use:

MemoQ SmartCAT Wordbee Wordfast SDL Trados Studio Memsource MateCAT

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (AR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

The thrill of the first harvest day…

and the awful muscle soreness of the last.

Life at the farm is a constant rollercoaster.

Believe me, I feel that, too.

As a professional translator and small (organic) farmer, I get you. I speak your agri-language.

That’s why I want to put my 11+ years of experience at your service to make your business grow and thrive in Latin American soil.

Because to be able to talk (AND translate) agriculture, first you need to feel it, live it, breathe it.

As we both do.

So, if you are looking for a reliable, experienced, and passionate linguistic partner, search no more. You’re in the right place.

Now let’s make this happen.

My professional methodology for a standard translation project is

1) You’ll contact me to translate or proofread your documents.
2) I’ll get back to you shortly to arrange a brief meeting to get to know each other. That way, you can tell me what you are looking for, and I can explain how I work.

If we are a good match:

3) I’ll send you a quote with options, so you can choose the service that best suits your needs.

4) We’ll establish a long-lasting collaboration based on mutual trust, hard work, and constant communication. I will never miss a deadline. You will never miss a payment.

5) A streamlined translation process will optimize your time and help you focus on your business. I’ll always be there when you need to translate your docs.

Please note that I’m an organic farmer genuinely seeking to improve Latin America’s rural sector. So, if you’re an agrochemical company and/or do not follow sustainable practices, I’m not your go-to person.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Sciences	Business	Software & App
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.17per word	€0.17per word	€0.17per word
	ENGLISH > SPANISH (AR)	€0.17per word	€0.17per word	€0.17per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (7)

Associations (2)

Certificates (1)

University

Universidad Nacional de La Plata

Degree in Translation (5-year program) in Translation

University

Katholieke Universiteit Leuven

Erasmus Mundus Scholarship (1-year exchange program) in Literary Studies

Conference2020.

GLF Bonn Digital Conference

Global Landscapes Forum

Training07/2019.

Taller de corrección de estilo: precisión y claridad en los textos en español

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)

Webinar03/2016.

Translating Food for Export: Food Labels and Veterinary Certificates

Proz

Webinar04/2016.

Translating for the Food Industry

Proz

Webinar04/2019.

Translation for Environmental Organizations

Proz

Conference2020.

World Agri-Tech South America Summit

Rethink Events

Conference2021.

International Forum of Agricultural Robotics

Global Organization for Agricultural Robotics

Association

American Translators Association (ATA)

Association

Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)

Certificate

Proz Certified (English>Spanish)

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,