Work with Sini Hakala!

Yrs. exp.

References

Full time

€45

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€45

Price per hour

€0.14

Starting price per word

Sini Hakala

a.k.a. Sini

Native Finnish (FI) speaker in Devonport, Australia

"Mediocre is not you - in any language!"

Your message and tone have to come through as you meant it BUT in words that resonate and motivate in your target market. Word plays are often important and I am good at them!

Specializing in

SEO translation Website translation Travel Health and wellness Market research

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Memsource MemoQ PoEdit

Languages

English to Finnish (FI)

9/10

Sworn

Certified

Finnish to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

Greek to Finnish (FI)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Specialization in Finnish - 40 other languages through my Wosana!

You are only as great and successful as your translation!

The world can be yours but only when you truly speak in your readers΄ words! Nothing turns away readers and hinders sales as effectively as a poor translation. To drive traffic, be loved and trusted, starts with a message that sounds as if written in the target language. After about 20 years in the business, I have seen it all.

Why a Finnish translation?

** Finns highly prefer companies and services in their native Finnish. We are very proud of our unique language. Let it open the door to this “elfish” world of quality and innovation lovers.
** Optimize your digital identity within Finland.
** Let your Finnish clients and readers know you truly care and stand by them.

How can I help you?

-English into Finnish translation, proofreading and editing, also MTPE
-Finnish into English translation, also MTPE
-Finnish copywriting

40 other languages : Project Management of Translation&Localization, with years of proven professional experience in a Translation agency.

Some perks of my career

-Marketing & Advertising: for example, Betsson online casinos,
-Finance: eToro, Capital Com material
-Blogs: Stiga and SimpleSite/One.com), Estonian Plastic Surgery Clinic etc.
-Questionnaires: Qualtrics
-E-Commerce: Seacret and Vintage Carpets
-Websites: Pilar Global
-Childrens´ books
-Product Manuals
-Apps: such as Mellora´s HSEQ
-Gaming&Sports: game descriptions, casino reviews, betting content etc.
-Reservations systems: Otel.com, Oviosoft, Prodo Travel, Praque Airport Transfers etc.
-Copywriting: Travel to gambling, news articles to SEO…

This is what motivates me to do my best work

I always think I am translating or writing to my loved ones. Would the message be clear, would the text flow naturally, would they want to keep on reading? I do not feel satisfied until I think the answer would be “Yes”. Your business becomes my business, your message my message.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Marketing & Advertising	Business	Tourism & Living
ENGLISH > FINNISH (FI)	€0.12per word	€0.14per word	€0.12per word
FINNISH > ENGLISH (GB)	€0.14per word	€0.16per word	€0.12per word
GREEK > FINNISH (FI)	€0.12per word	€0.14per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

London School of Economics and Political Science, University of London

Master of Science (MSc) in Environmental Assessment and Evaluation

University

American College of Greece

Bachelor (BA) in Economics

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,