Work with Silvia Toro!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Silvia Toro

a.k.a. Silvia

Native Italian (IT) speaker in Monza, Italy

"IT and news translator || EN, ES -> IT"

I localize software and app texts, always keeping in mind that they must sound native and natural. I can spot cultural references and make them comprehensible to the Italian ear. Moreover, I received proper training to handle these technical products.

Specializing in

Website translation Games localization Content marketing Software Mobile applications

Translation tools I use:

SmartCAT PoEdit MemoQ SDL Trados Studio VisualSubSync

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

The perfect IT and news translator for you

Hello everyone!
I am Silvia, a professional translator and localizer.

What do I specialize in? IT texts and news.
Which kind of texts do I work on? I can work on multimedia products (apps, websites, software tools, video games) to make them sound as native as they can. I also have experience in eCommerce texts, like product listings and promotional videos, other than AI utterances for vocal assistants. Likewise, I work on newspaper articles, blogs, social media posts, and informative videos.
Which formats can I handle? pdf, .po, .xliff, .json, .doc, .xlsx. I have basic knowledge of HTML, markup languages, and CMS.
What can I do for you? Localize your website, app, software tools, or video games. Translate IT-related texts. Translate journalistic contents. Post-edit and review all of the above. On time and with spot-on preciseness.

I am excited about these new developments with the translation technology I use

I am really fond of AI and the way it can be used to empower translation. In fact, if used as a complementary tool, it can be a great professional ally. For example, when I am translating product descriptions for ecommerce, I often find myself in doubt about names of specific tools in Italian. This is how I solve the situation thanks to AI: I describe the object in Italian and ask for the Italian name, giving the English for it as well. Then I go check on the internet and Google Images if it got it right.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Software & App	Video Games	Marketing & Advertising
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
	SPANISH > ITALIAN (IT)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University Institute of Modern Languages

Bachelor's degree in 2022

University

ISTRAD

Master's degree in 2023

Course03/2023.5 hrs

Tradurre il giornalismo

STL Formazione

Course05/2022.8 hrs

COME DIVENTARE TRADUTTORI (E NON SOLO) IN ITALIA

Creative Words

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,