Work with Sharon Mishell Rivera Lamadrid!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Sharon Mishell Rivera Lamadrid

a.k.a. Sharon Rivera

Native Spanish (LA) speaker in Seville, Spain

"Commitment and professionalism"

I have a Master’s in Audiovisual Translation and have subtitled several videos including films, shortfilms and promotional videos,

Specializing in

Subtitles Film festivals Documentary subtitles Food and cooking Travel

Translation tools I use:

STAR Transit OmegaT MemoQ SDL Trados Studio Subtitle Edit VisualSubSync Aegisub Subtitle Workshop DivXLand Media Subtitler SubEdit Player FAB subtitler

Languages

English to Spanish (LA)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in Audiovisual Translation, and Scientific and

Technical Translation.

I have a bachelor’s degree in Translation and a Master’s in Audiovisual Translation: subtitling, dubbing and localization.

As a Colombian living in Spain for some years now, I have life
experiences from two cultures that help me to make decisions regarding linguistic variants. I have a special attraction and ability for technology in
general, for this reason I am very good at learning quickly about the use of any software or electronic device.

Content I translate

Subtitling, Vice-Over and Dubbing for:

Films
Documentaries
Promotional videos
Educational videos
(Any kind of videos, actually)

I also translate

Copywriting
Scripts
Technical texts
Educational texts
Manuals
Informational texts

Other services

EN/ES Transcription
Proofreading in Spanish (Castilian and Latin American)
Writing

This is how I would describe my work style

Before accepting any job, I make sure that I will be able to meet the delivery date to avoid causing problems for the client. I am 100% committed to comply with the agreements that are established, always guaranteeing the highest quality and reliability in my work.

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Nicolás Barragán, Nicolás Barragán

Sharon is an excellent translator. She’s a professional and always gives her absolute best in everything she does.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Subtitles	Tourism & Living	Arts & Culture
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Antioquia

EN-FR-ES Translator's Degree in 2018

University

Universidad de Cádiz

Master's in Audiovisual Translation: subtitling, dubbin and localization in 2020

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,