Work with Shaimaa Abdelghaffar !

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.50

Starting price per word

Shaimaa Abdelghaffar

a.k.a. Dr.shaimaa

Native Arabic (EG) speaker in Dubai, United Arab Emirates

"“Precision in language, accuracy in medicine"

I have extensive experience in translating texts related to art and culture, having worked for two years at the Art and Culture Government Institute. During this time, I translated official documents, exhibition catalogs, research papers, and cultural policies between English, Arabic, and Spanish. My deep appreciation for the nuances of artistic and cultural discourse allows me to provide accurate, contextually rich translations that preserve the original message and artistic intent.

Specializing in

Medical devices Pharmaceutical products Drug labels and advisories Documentation Medical records and histories

Translation tools I use:

SmartCAT STAR Transit Translate5 XBench Wordfast AHD Subtitles Maker Subtitle Edit Titlebee WinSubMux

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

English to Arabic (AE)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a highly skilled medical doctor and professional translator with over a decade of experience in translating official medical reports and documents. My deep understanding of medical terminology, combined with my linguistic expertise, ensures precise and contextually accurate translations.

My modus operandi for communicating with clients is

I have built a strong reputation for delivering precise and high-quality medical translations while maintaining a professional and client-focused approach. My experience working with various healthcare organizations and professionals has allowed me to develop a deep understanding of their needs and expectations.

I take deadlines seriously, ensuring that every project is completed on time without compromising accuracy. My commitment to excellence means that each translation is not only linguistically correct but also medically precise. I respect my clients’ time and trust, always striving to provide reliable, efficient, and professional service.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Medical & Pharma	Social Sciences
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.50per word	€0.50per word	€0.50per word
	ENGLISH > ARABIC (AE)	€0.50per word	€0.50per word	€0.50per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Alexandria University

Bachelor in Medicine

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,