Work with Sergey Butkov!

Top-notch translation and creative localization from English into Russian and Ukrainian

Are you looking for an optimal solution to localize your content into Russian or Ukrainian? Then you’ve come to the right place! I believe that the right words can change the world, and I will be glad to select such words for you. And it won’t cost you the earth!

Please see my experience & specializations, types of services and business principles below. I am looking for fruitful and mutually beneficial cooperation with you!

Languages supported:

• English > Russian
• English > Ukrainian

My specializations and experience

Software, apps, IT:

• 90+ software & IT related products translated
• 1.2+ million words translated
• Some of translated IT & Software projects: Foxit, Varonis, Ataccama, Tilda, Kallidus, TikTok, Dacadoo, Dialpad, and many others

Marketing & Websites:

• 60+ websites localized
• 1.1+ million words translated
• Some of translated Websites and Marketing content: Epic Games, Soundiiz, Binance, Office, Ezviz, Southern California Edison, Transferwise, and many others.

Games:

• 160+ games translated
• 3.2+ million words translated
• Some of translated Games: Control. Elite: Dangerous, The Walking Dead: No Man’s Land, Space Engineers, Marvel: Future Revolution, Brave Conquest, Batman: Arkham Knight, and many others.

My services

Translation

• Creative and accurate translation and cultural adaptation of your content

Editing & Proofreading

• Correction of mistakes, ensuring excellent readability and style

LQA / Linguistic Testing

• Checking the translation of game, software or website to ensure it’s free from character length issues, omissions, inappropriate translation, etc.

Other important

• Proficiency with almost all popular CAT tools (including MemoQ, SDL Trados, Memsource and others)
• Reliability and strict adherence to deadlines
• Responsiveness and smooth communication
• Proactive approach and maximum support to every client