Work with Serena Balasi!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Serena Balasi

a.k.a. Serena

Native Romanian (RO) speaker in Cardiff, United Kingdom

"Bridging Cultures, One Word at a Time "

My expertise in this field is underscored by my academic achievements, notably the translation of a complex metafictional multilingual novel as the centerpiece of my dissertation. The successful completion of this intricate project not only showcased my linguistic finesse but also earned me a commendable mark of 83 (the mark required for a Distinction being 70)—a testament to my dedication, attention to detail, and ability to navigate the intricate layers of creative texts.

Specializing in

English literature Advertising campaigns Subtitles Content marketing Documentary subtitles

Translation tools I use:

SDL Trados Studio XTM CafeTrans MateCAT Aegisub

Languages

English to Romanian (RO)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Having completed both a Master’s and Bachelor’s degree in translation, I have developed the skills, knowledge, and awareness of what it takes to deliver professional translation services.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

I prioritise delivering translations that go beyond literal word-for-word renditions. My approach is rooted in capturing the essence and nuance of the source text, ensuring a culturally resonant and natural expression in Romanian. I believe in providing clients with translations that not only meet their expectations but also exceed them by delivering a seamless and contextually appropriate rendition in Romanian.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Marketing & Advertising	Subtitles
	ENGLISH > ROMANIAN (RO)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Cardiff University

Masters in Translation Studies

University

Bucharest National School of Political and Administrative Studies

Masters in Communication and Advertising (English-taught)

University

University Of Bucharest

Bachelors in Translating and Interpreting

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,