Work with Sebastián Fascie!

Hi! I have been walking the way of the freelancer providing translation, localization, transcreation, LQA and proofreading services for 18 years (and counting). Currently, I´m looking to broaden my experience in gaming and app localization. I have a soft spot for videogames and technology that dates back to my childhood, since I was 5 or 6. All the experience I have gained allows me to deal with a wide range of texts, especially those coming from the IT, computing, HW/SW marketing material, literary, gaming and technical fields. Both by job opportunities and to keep my creative and transcreational side alive, I delight in mixing my technical and literature skills whenever I get the chance.

As regards continuous education, I am constantly taking different intensive translation and localization courses to enlarge my areas of expertise, for example, in the Traduversia and Juan Macarlupu platforms. Likewise, after completing the International Proofreader for Spanish texts career (Corrector internacional de textos en español), I started correcting texts professionally adding value to final products as well as enriching my translation quality. In 2020, I got my Master Degree in New Technologies Applied to Translation (Máster en Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción) in ISTRAD (Spain), a major achievement which helped me boost my professional localization, translation, subtitling, gaming and software skills to widen and expand my working horizons.

My professional profile describes me as a detail-oriented, technologically up-to-date, motivated, proactive person with good people skills that is constantly seeking new challenges and believes there is always room for improvement. High quality deliveries and never missing a deadline are my two top priorities.