Work with Sayaka Sahin!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.04

Starting price per word

Sayaka Sahin

a.k.a. Say

Native Japanese (JP) speaker in Munich, Germany

"Bridging Cultures with Precision and Care"

With experience as a tourist specialist, I have successfully supported outbound travel for large groups from Japan, ensuring smooth communication and coordination. My expertise in translating travel-related materials guarantees culturally appropriate and engaging content that enhances the travel experience for global audiences. I bring a deep understanding of the tourism industry’s nuances, making your content resonate with travelers worldwide.

Specializing in

Travel Hotel services and websites Console games PC gaming Medical records and histories

Translation tools I use:

MateCAT

Languages

English to Japanese (JP)

9/10

Sworn

Certified

Japanese to English (IE)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

With 8 years of professional experience in translation, I specialise in delivering accurate, culturally nuanced translations for the general, gaming, and medical industries. My expertise includes working with a top-tier gaming company and leading medical organisations, ensuring precise communication and localisation for global audiences.

In addition to my translation expertise, I bring 4 years of experience in localisation project management. This dual skill set enables me to understand the intricacies of the entire localisation process, from planning and execution to delivering quality results on time and within budget.

Clients value my efficiency-oriented approach, which guarantees timely delivery without compromising on quality. My meticulous attention to detail ensures that every project I handle meets the highest linguistic and contextual standards.

Whether you need translation or localisation services, I am committed to helping your content resonate with your target audience. Let’s work together to bring your message to life, no matter the language or industry.

This is how I would describe my work style

I combine precision, efficiency, and a deep understanding of cultural nuances to deliver exceptional results. With over 8 years of experience in translation, I specialize in the gaming, medical, and general industries, ensuring every word resonates with the target audience.

My background in localisation project management equips me to approach projects strategically, streamlining workflows to meet deadlines without sacrificing quality. Attention to detail is at the core of my process, allowing me to produce work that is not only accurate but also impactful.

Above all, I am committed to helping clients succeed by providing seamless, culturally relevant translations that communicate their message effectively.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Tourism & Living	Video Games	Medical & Pharma
	ENGLISH > JAPANESE (JP)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word
	JAPANESE > ENGLISH (IE)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (2)

University

Osaka University of Foreign Studies

Bachelor in Languages and Culture

Certificate

Telc Deutsche B1 Zertificate

Certificate

TOEIC 950

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,