Work with Sandra Huerta Venegas!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Sandra Huerta Venegas

a.k.a. San

Native Spanish (MX) speaker in Mexico City, Mexico

"The present is important. Be the best today."

My degree was in philosophy and I took classes about arts, culture, and literature. When I started to study languages I made a lot of readings about these topics because I liked it since I was in high school. So my vocabulary and my knowledge are vast.

Specializing in

Subtitles Documentary subtitles Film history Art history Film festivals

Translation tools I use:

Wordfast Subtitle Edit

Languages

English to Spanish (MX)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

My specialty is the dubbing translation and adaptation of movies or series. I enjoy doing this job because for me it is like a puzzle and I can spend a lot of time doing this job. I’m always meticulous with each part of the script, and I do my job thinking to make the dialogues sound as natural as possible.
I also enjoy making translations of fantasy stories or academic essays about fine arts, history, politics, or philosophy.
I enjoy my job. I love it.

arrow_left

This is what motivates me to do my best work

I like when someone gives me feedback about something that I do. I made a translation from English to Spanish of a Russian series and when I was in the recording booth, the actor gave me his opinion about my translation and how to do it better for all the other actors. I loved that moment, and I always remember this for my future jobs.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

If I have work about stories, or when I translate some series, I always try to be in the place of the characters. If I have work on another topic, I always look for clear words because it is important that everything can be understandable to the public.

arrow_right

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Daniela Tavares

I had the chance to collaborate with Sandra in the past, she is very professional, trustworthy and pays close attention to detail.

You can be sure you will get a high quality translation with her.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Arts & Culture	Subtitles	Literary & Creative
	ENGLISH > SPANISH (MX)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Nacional Autónoma de México

college degree in Philosophy

Course01/2023.48 hrs

Diplomae in translation for dubbing and acting

Lingva Translations Solutions

Course04/2015.

English

CENLEX STO. TOMAS

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,