Work with Sandra Flor Ferreira dos Santos!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.009

Starting price per word

Sandra Flor Ferreira dos Santos

a.k.a. expressisverbis

Native Portuguese (PT) speaker in Valongo, Portugal

"A good expression, a good impression!"

I have started to work as a freelance translator since 2005, after completing my studies.
Before that, I have collaborated with Portuguese and French lawyers in two law firms, working as an Assistant and a Translator (1997-2004).

Specializing in

Legal contracts Terms and conditions Privacy policies Medical devices Drug labels and advisories

Translation tools I use:

STAR Transit SDL MultiTerm SDL Trados Studio Wordfast XBench MemoQ Memsource Spot Subtitle Edit Subtitle Workshop

Languages

English to Portuguese (PT)

10/10

Sworn

Certified

French to Portuguese (PT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Portuguese (PT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a European Portuguese freelance translator and I work with the following languages: French, English and Spanish.
My specific areas of expertise are legal, medical, pharma, automotive, marketing, technical translation, tourism, and fashion.
I can provide translation, transcreation, subtitling, termbase/glossary creation, and revision services.
I hold a BA course in translation and a university specialisation in CAT tools.
I put my clients first:

I am client-focused and professional, I pay attention to detail,
I ensure my clients data remains secure,
I can adjust to the client’s needs: whether it’s tight deadlines or special formats,
I am committed to my client’s satisfaction,
I always prioritize cultural nuance as much as linguistic accuracy, and my goal is to deliver quality, reliability, and professionalism!

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

In addition to translation assistance tools, I also make use of reliable dictionaries, glossaries, databases and other translation-related websites available online,
Style is so important to me that I have created my own Style Guide “Expressis Verbis” for Portuguese language, and I always keep it updated. Please have a look at it on my website:
http://www.expressisverbis.pt/en/Linguas

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Legal	Marketing & Advertising	Medical & Pharma
ENGLISH > PORTUGUESE (PT)	€0.009per word	€0.009per word	€0.009per word
FRENCH > PORTUGUESE (PT)	€0.009per word	€0.009per word	€0.009per word
SPANISH > PORTUGUESE (PT)	€0.009per word	€0.009per word	€0.009per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Faculdade de Letras da Universidade do Porto - FLUP (Faculty of Arts of the University of Porto)

Bachelor Degree in Modern Languages and Literature - Specialization in Translation

University

Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto - ISCAP (Institute of Accounting and Administration of Porto)

Post-Graduation in Computer Assisted Translation

Other

11th April – 15th June 2005 – Certificate of Professional Competence and/ or Vocational Training Certificate

TECLA – Escola Profissional - Porto

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,