Work with Sandra Cates!

That’s a valuable experience to share! Recently, I faced a communication challenge with a client who was unclear about their translation needs for a technical manual. To resolve it, I initiated a detailed email exchange to clarify their requirements, proposing a short call to discuss specifics. During the call, I listened carefully, asking targeted questions to pinpoint their concerns, which turned out to be inconsistent terminology. I then created a sample glossary based on their input, shared it for feedback, and adjusted it until they were satisfied. This approach not only clarified the project scope but also built trust, ensuring a smooth workflow moving forward.

What motivates me to do my best work is the chance to connect people across cultures through precise and meaningful translations. I thrive on the challenge of turning complex ideas into clear, engaging content, whether it’s subtitling a captivating story or ensuring technical accuracy in specialized fields. The satisfaction of seeing my work bridge language gaps and bring smiles to readers or viewers keeps me driven. Plus, the opportunity to collaborate and grow with each project fuels my passion to deliver top-notch quality every time.

That’s a great topic to showcase your skills! To manage terminology consistency in my area of expertise, specializing in medical and technical translations, I rely on a structured approach. I maintain a detailed terminology database, updated with each project, using tools like Trados to ensure uniform terms across documents. I cross-reference with authoritative sources, such as medical glossaries or technical standards, to align with industry norms. Regular reviews with clients or teams help refine terms, while I also create style guides tailored to each project, ensuring consistency in tone and phrasing. This method keeps translations precise and reliable, especially for complex fields like clinical research or patents.