Work with Sally Meikle!

Yrs. exp.

References

Part time

€28

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€28

Price per hour

€0.15

Starting price per word

Sally Meikle

a.k.a. Sally

Native English (GB) speaker in Edinburgh, Scotland

"Italian to English translation shaped by lived experience"

I’ve worked in corporate communications across financial services, so I know how to translate complex ideas into clear, confident language that makes sense to the right audience.

Specializing in

Political news Financial reports and research Current affairs Breaking news Cultural topics

Languages

Italian to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Fluent Italian to English translator with 8 years’ experience living and working in Italy, and a degree in Italian. My language skills are rooted in real cultural immersion and academic study, shaped by translation and a career in financial communications.

Experience

I’ve translated breaking news for Il Sole 24 Ore and ANSA, and technical articles in the manufacturing sector - delivering fast, accurate work under pressure. My background in corporate communications across financial services means I understand how tone, clarity, and nuance shape trust and impact.

What I Translate

• Technical and industry articles
• Newsroom copy and live updates
• Editorial and thought leadership pieces

Why Work With Me

I can translate complex material quickly and clearly. I bring editorial precision, cultural insight, and a calm, professional approach.

arrow_left

This is what motivates me to do my best work

I do my best work when I’m helping people make things clearer -whether that’s translating fast-moving news or shaping messages that need to hit the right tone.

This is how I would describe my work style

My work style is calm and focused. I learned that early on, translating breaking news in a Rome newsroom during 9/11. It was intense but I had to stay level-headed and make sure every word was accurate and respectful.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Business	Finance	Arts & Culture
	ITALIAN > ENGLISH (GB)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Edinburgh

MA in Languages

<page/auth/ChangePasswordModal/>,