Native Italian speaker, I am a translator and localizer. I have 3 years of experience in translation, localization and proofreading.
- What I offer:
Translation, Proofreading, Localization > ENG to ITA
** CAT Tools/programs I can use when needed:
SmartCat, Lokalise, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Google Drive
* Other than CAT tools:
Creative transcreation, manual translation
** Fields of expertise:
Food & Beverage, Mobile Apps in general (mobile games, fitness, languages, education in particular), Tourism, Wellness & Health, Amazon listings, surveys, AI
Accurate, motivated, organized, able to meet deadlines, detail-oriented
My professional methodology for a standard translation project is
trying my best to stick to the original content; if there are parts to localize (idiomatic phrases, metaphors, etc.) I try to find the best equivalent terms to render the ideal translation of those items in order to be understood very well in the target language.
This is how I continue my learning in my area of expertise
I read all kinds of books in English and Italian (from novels to self-help books) to be always updated on the various terminologies; I’m attending university at the faculty of Linguistic mediation and cultural communication
|Language||Software & App||Tourism & Living||Arts & Culture|
|ENGLISH > ITALIAN (IT)||€0.12per word||€0.12per word||€0.12per word|