Work with Rosa Mancebo!

I’m a language geek with a soft spot for all things tech.

I’ve played diverse roles in my 12 years in the localization scene, from translating and transcreating to managing accounts and teams. I am adaptable, I love fine-tuning workflows, and my commitment is to deliver the highest quality every time.

In my work, I bring a mix of empathy, a hunger for learning, and strong team support. It’s not just about getting the job done; it’s about creating a positive and collaborative space for every person involved.

Content I translate

1. SaaS and video game localization:

Users love it when a product speaks to them in a language they understand, and localization can make or break the success of any software, video game, or SaaS application. I give software a human touch and make sure that it resonates with the audience and culture it’s intended for, which will help you to establish a genuine connection with the Spanish market.

2. Marketing:

As a marketing translator, I specialise in transcreation, which involves a creative puzzle of translation and adaptation. My top priority is to make sure that the content maintains brand consistency, both linguistically and visually. I also take into account market trends, SEO, and legal requirements to craft messages that are not only engaging but also culturally relevant for your Spanish audience.

3. Water Sports:

I’m an ocean lover, and I spend a lot of time in, on, or around the ocean practising water sports (I’m also a scuba diving instructor!). I understand the passion and energy that’s part of the sports industry, so when it comes to translating content related to water sports, I make sure to capture that same enthusiasm and energy.