Work with Romina Gisela Fons!

Yrs. exp.

References

Full time

€10

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€10

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Romina Gisela Fons

a.k.a. Roma

Native Spanish (LA) speaker in Ciudad de Buenos Aires, Argentina

"My profession is my passino."

I’m a sworn Public Translator, meaning my university degree prepared me to witness all shorts of legal texts, documents, in all legal branches.

Specializing in

Legal contracts Deeds English literature Pharmaceutical products Medical records and histories

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Subtitle Edit

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a Public #Translator with post graduate degrees in Agribusiness, International Commerce,
and University Teaching, sworn at the Public Translators’ Association of the City of Buenos Aires
(CTPCBA) https://www.traductores.org.ar/traductor/fons-romina-gisela/
My areas of specialization are:

Legal (Contracts, POAs, Certificates, etc.)

Technical Translations (#User Manuals, Technical #Specifications, #Certifications, etc.)

Agribusiness

Medicine

Oil and gas

Literary works (Novels, short stories, etc.)

Translation is not only my profession but also my passion. I have been translating for different

companies, such as, Law Firms and International Commerce Companies, as well as, for
individuals, for more than ten years. In addition, I also work for the National Argentine Criminal
Justice as a #Public translator expert witness. Therefore, I can commit to deliver assignments
accurately and promptly and I am used to working with confidential, classified, or sensitive
information.
My daily output is 3000 words a day (depending on the text).

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Disfruto de traducir e investigar. Mi objetivo siempre es llegar a la mejor traducción posible, desde el punto de vista terminológico, gramatical y discursivo. Traducir es mi profesión y mi pasión.
Cuento con capacitación y formación académica en diversos temas, lo que me facilita la comprensión de los textos y amplía mis posibilidades de encontrar los recursos adecuados para llevar adelante cada proyecto.
El hecho de haber trabajado de forma bilingüe en empresas multinacionales me otorga un entendimiento de ciertas cuestiones o asuntos desde el punto de vista práctico, lo que me resulta de mucha utilidad a la hora de traducir, ya sea para interpretar los textos de forma adecuada, como para encontrar equivalencias en el otro idioma.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Legal	Literary & Creative	Medical & Pharma
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (1)

University

Universidad Argentina de la Empresa

University Degree in Public Translator

Other

Many

Please refer to my CV

Association

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Certificate

Public Translator

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,