Work with Roberto Comunale!

Yrs. exp.

References

Part time

€10

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€10

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Roberto Comunale

a.k.a. Roberto Comunale

Native Italian (IT) speaker in Rome, Italy

"I localize emotions rather than words"

Specializing in

Games localization App store texts English literature User interfaces Software

Translation tools I use:

SmartCAT MemoQ OmegaT Subtitle Edit

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Italian (IT)

7/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in Translation and SEO Localization

I have anM.A. in Audiovisual Translation and spent six months in the U.S. to increase my English to be more proficient. After that, I spent three months translating a magazine about historical art for a cultural association. I recently specialized in Game Localization and Subtitling.

Expertise in Translation and SEO Localization
Passion for Game Localization and Subtitling

Content I translate

Translation and Subtitling documentation

I have translated The Twins who Tricked the Maya Gods of Death for some of the world’s leading audiovisual production firms, including
TED Conferences LLC (https://www.ted.com/talks/ilan_stavans_the_twins_who_tricked_the_maya_gods_of_death?subtitle=it).

Translation reports

I translate marketing content, and I have a terminology engine and experience that is tailored to these types of jobs.

3 Reasons to hire a professional translator and SEO localizer

Branding and sales. Your translations reflect heavily on your brand.
Quality localization sells. Your customers want to buy in their own language.
Save money in the long run. High-quality translations save money and make money!

My professional methodology for a standard translation project is

I talk with my clients to see what they want, and what they need, and make them feel comfortable.
I have a look at the project, to see what’s the target audience and what kind of text type I’m dealing with.
Calculate an approximate deadline and pay for the job.
Start translating with a computer-assisted tool (CAT), double-check the document after a final result, and give the finished work.
In case of need, I apply localization in the SEO key.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Video Games	Software & App
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
	SPANISH > ITALIAN (IT)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Roma "La Sapienza"

M.A. in Audiovisual Translation

B.A. in English and Spanish Language and Culture

Course03/2024.10 hrs

Translation and SEO Localization

TranslaStars

Course02/2024.10 hrs

Videogames Culturalization

TranslaStars

Webinar02/2024.2 hrs

Translation of idiomatic expressions

TranslaStars

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,