Work with Roberta Siotto!

Yrs. exp.

References

Part time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€30

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Roberta Siotto

a.k.a. Roberta

Native Italian (IT) speaker in Cagliari, Italy

"Una lingua diversa è una diversa visione della vita. (F. Fellini)"

Specializing in

Website localization Subtitles Software testing Mobile applications Video game localization

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Wordfast XBench MateCAT MemoQ Memsource Phrase SubEdit Player Subtitle Edit VisualSubSync Aegisub DivXLand Media Subtitler Subtitle Workshop Amara CaptionHub

Languages

English to Italian (IT)

9/10

Sworn

Certified

Spanish to Italian (IT)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialized in

AUDIOVISUAL TRANSLATION (subtitling for hearing and deaf people, translation and adaptation of dialogues for lip-sync and voice-over dubbing, audiodescriptions for the blind, translation of screenplays);
LOCALIZATION of digital content (websites, software, video games, mobile applications).

In addition, for over ten years, I have been dealing with

CERTIFIED AND SWORN TRANSLATION/REVISION SERVICES

working on various types of texts (legal, technical-scientific, commercial, tourist, narrative, etc.) and personal documents (school diplomas, professional certificates, civil registry documents, civil and criminal certificates, driver’s licenses, vehicle registration certificates, payslips, tax returns, bank statements, etc.).

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Software & App	Subtitles	Tourism & Living
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
	SPANISH > ITALIAN (IT)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (5)

Associations (2)

Certificates (4)

University

University of Cagliari (Cagliari, Italy)

Master's Degree in Foreign Languages and Literatures, specialization in Information and Media

University

Ateneum University (Gdansk, Poland) - ISTRAD (Seville, Spain)

Master's Degree in New Technologies Applied to Translation

Webinar06/2021.2 hrs

Website localization

TranslaStars

Training05/2022.10 hrs

How to get into the language service industry

CW ELAV - Creative Words

Course04/2023.3 hrs

Translation of idioms (English-Italian)

Translastars

Training05/2023.2 hrs

Revision Starter Kit

Creative Words

Training01/2023.15 hrs

Translation for the Web

SSIT

Association

Role of Experts - Chamber of Commerce of Cagliari-Oristano (Cagliari, Italy)

Association

ATI - Non-profit Association of Translators and Interpreters (Pescara, Italy)

Certificate

Certificate of Accredited Professional

Certificate

Certificate of achieved professionalism in Translation for the Web: English>Italian and Spanish>Italian

Certificate

Open Badge DIGCOMP 2.1 Level 3.4 (Intermediate)

Certificate

EF Standard English Test Certificate (EF SET) C1 Advanced (CEFR)

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,