Work with Roberta Natalia Buse!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Roberta Natalia Buse

a.k.a. Roberta

Native Romanian (RO) speaker in Manchester, United Kingdom

"Words travel the countries and translators do the driving. "

I have translated medical letters, medical records, patents, medical leaflets, etc.

Specializing in

Travel Drug labels and advisories Medical records and histories International medical certificates Subtitles

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio SDL MultiTerm MateCAT MultiTrans Lilt XBench XTM Across Translate5 STAR Transit Swordfish Wordbee CafeTrans MemoQ OmegaT Pairaphrase PoEdit Memsource Déjà Vu X3 Wordfast SubtitleCreator Aegisub Subtitle Edit SubEdit Player

Languages

Romanian to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Romanian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Romanian (RO)

10/10

Sworn

Certified

English to Romanian (MD)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a Romanian translator and interpreter. I hold a BA Certificate in Translation and Interpreting for English and French.

A translator/interpreter is what describes me best as I am involved and keen to send the exact same message and meaning from one language into another.

I am open to suggestions following the instructions of the client. Whenever in doubt in regards to words/sentences, I contact the client in order to clarify (I never assume!).

I am experienced in different domains but I must admit, I enjoy legal translations the most, especially for civil cases. However, if you are in need of any other type of translation, whether it be general, technical, medical, from a criminal matter, please do not hesitate contact me.

In regards to interpreting I have completed bookings over the phone, face-to-face and video. I have interpreted in different settings such as Criminal, Civil, Immigration and casual.

arrow_left

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Last time I had an issue with a word (i.e. trying to find the best term) I have simply searched until I felt comfortable translating it.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I am learning new things every day, from different translation techniques to different synonyms of a word. I also attend different webinars for translators/interpreters in order to expand my expertise.

This is how I would describe my work style

My work style is very neat and direct. I am doing my best to do things as simple and as organised as possible. This facilitates my time for work and it helps the client as well.

My modus operandi for communicating with clients is

I love to communicate with clients, especially because I work in the translation field and I like to understand the client’s needs completely.

arrow_right

References

arrow_left

EN > RO

gradegradegradegradegrade

Andrew Taylor, Sound Variations

It is my pleasure to recommended Roberta-Natalia Buse as an interpreter/translator.

Roberta worked alongside myself and some Romanian clients, liaising back and forth, through topics of complex music arrangements and agreements specializing in contracts and law.

Miss Buse is smart, trustworthy, dependable and knowledgeable. Beyond that, she will go the extra mile to ensure all information is correct and understood by all parties involved.

I can confidently recommend Roberta for any interpreting and translation work.

Please feel free to contact me if you want to discuss further.

Kind regards,
Andrew Taylor
Sound Variations - Founder

1 of 1

arrow_right

Prices

Language	Medical & Pharma	Legal	Subtitles
ROMANIAN > ENGLISH (GB)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
ROMANIAN > ENGLISH (US)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
ENGLISH > ROMANIAN (RO)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
ENGLISH > ROMANIAN (MD)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Politehnica University of Timisoara

BA in BA in Translation and Interpreting for English and French

Webinar04/2023.2 hrs

“Mental Health Awareness for Interpreters”

Association of Interpreters and Translators

Webinar03/2023.2 hrs

“The effects of interpreting traumatic speaker content for the interpreter”

Association of Interpreters and Translators

Course06/2021.2000 hrs

Apprenticeship in Business and Administration

Smart Training and Recruitment Ltd

Certificate

Diploma in Public Service Interpreting in Law

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,