Roberta Buccomino
a.k.a. Roberta
Native Italian (IT) speaker in Epsom, United Kingdom
"Words that work: English to Italian translations you can trust"
Legal Medical & Pharma Sciences
With a master’s in international policy studies, I have a passion for all that concerns law and legal documents. I have experience translating contracts, terms and conditions, GDPR documents, privacy policies, wills, power of attorneys, and legal documents (court orders, etc.). I am also a public service interpreter with over 4 years of experience helping social services.
Specializing in
Legal contracts Terms and conditions Privacy policies Pharmaceutical products Scientific papers and journals
English to Italian (IT)
10/10
I have over 10 years of experience in translating for the media, government, public services, and legal sectors. I also have 4 years of experience in medical and scientific translation. With a postgraduate degree in foreign languages and Asian studies (Italy), and international policy studies (Australia), plus two years studying for a BSc I can offer solid language skills and competence in a range of sectors. I use various CAT tools, including Wordfast, Memsource, memoQ, and Wordbee. I will always go the extra mile to fulfil briefs and deliver a great service on time.
This is how I would describe my work style reliable, competent, thorough
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISH > ITALIAN (IT) €0.07 €0.07 €0.07
University
Università degli studi di Napoli "L'Orientale"
University
La Trobe University
Course 01/2019. 12 hrs
Medical terminology for interpreter
South Thames College, UK
Webinar 05/2022. 1 hrs
The legal terminology relating to stalking
CIOL
Webinar 09/2021. 2 hrs
SEO and translation
CIOL
Webinar 05/2021. 2 hrs
Providing Certified Translations of Official Documents
CIOL
Webinar 11/2020. 2 hrs
Translation Terminology and Technology
CIOL
Webinar 06/2020. 2 hrs
Light, standard and full post-editing of machine translations
CIOL
Association
Chartered Institute of Linguists
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,