Native Spanish (ES) speaker in Villarejo de Salvanés, Spain
"Just translate it :)"
As an avid gamer, I know how it feels to play something and read some… let’s say “awkward” text, localization is as important as world design, characterization, and all other aspects of games.
Spanish native freelance translator with several years of non-freelance translator experience on my back, mainly focused on localization and videogames (i. e. Dauntless). I’ve also studied programming and web design, as well as systems administration, which lets me interpret much better how variables work when it comes to translation and their issues in translation. Also available as a general translator for other genres/kinds of document, not only the aforementioned ones.